PESEKANI -Bez tebe ne moren -

Die Gruppe PESEKANI tritt regelmäßig im Hotel Miramar in Opatija auf. Maja Veljak Geige und Gesang, Slađana Čolivić Mandoline und Gesang, Valter Veljak Bassgeige und Gesang, Hrvoje Buger Gitarre und Gesang, Srećko Valušek Akkordeon, Gesang und Komponist dieses Liedes. Eine deutsche Übersetzung des Textes von Vjeko Alilovic:
OHNE DICH NIN ICH NICHTS

Mein Land, du bist das Schönste für mich
Mein Meer, meine Inseln
Das Glück beim Aufwachen
Mein Land, du ist das Schönste für mich

Deine Düfte umgeben mich
Dieser Geruch ist immer bei mir
Deine Bura, dein ruhiges Meer
Trage ich immer im Herzen

Ohne dich kann ich nicht sein
Ich kann nicht atmen und nicht leben
Unser Land
Für mich bist du mein Universum

Die schweren Schritte vom Opa
Der die Zisterne umschreitet
Der Wohlgeruch von Omas Brot
Feiertags sind wir zusammen

Nichts ist mehr wie früher
Seltsame Zeiten sind angebrochen
Deine Bura, dein ruhiges Meer
Trage ich immer im Herzen

Bleib hier, rufst du
Hier sind deine Wurzeln
Ich bin für immer hier
Du bist mein zu Hause

Wie ein Küsschen das mir fehlt
Wenn du weit weg von mir bist
Kleine Strände, Hügel und Wäldchen
Alles ist in mir, hab Vertrauen

Ohne dich kann ich nicht
Ich kann niht atmen und nicht leben
Unser Land
Für mich bist du mein Universum