«Меланхолия Харухи Судзумии. часть 2» — интервью с Александром Фильченко

Руководитель студии дубляжа компании «Реанимедиа» Александр Фильченко продолжает отвечать на вопросы участников официальной группы Вконтакте:
https://vk.com/re_animedia

00:00 — Покажите японским сэйю кто главный по озвучке!
00:30 — Курьез по поводу нулевой серии.
01:53 — Почему вы считаете дубляж первого сезона своей самой сложной работой?
04:04 — Что вызвало наибольшую головную боль? Что пошло легче чем ожидалось?
04:30 — Что можно было сделать и лучше?
05:19 — Можете ли вы вспомнить какие-нибудь интересные случае при работе над Харухи?
11:45 — Какими своими находками вы гордитесь?
12:15 — Как происходит запись песен? В чем особенность? Сколько времени занимает запись песен?
14:26 — Делались ли полные версии песен?
14:41 — Каждый ключевой персонаж является представителем устоявшегося архетипа в аниме. Приходилось ли команде проводить исследование по смыслам заложенным в диалогах.
18:35 — Харухи или Юки?
18:59 — Ваше мнение о Меланхолии и Исчезновении как о художественных произведениях.
20:35 — Возникло ли у вас желание посмотреть другие работы студии Kyoto Animation?
21:31 — Не вызывали ли трудности научные или псевдонаучные объяснения и термины в Меланхолии?
22:05 — Справились ли с озвучкой японские сэйю?
25:25 — Если выйдет третий сезон. Удалось бы собрать старый актерский состав?
27:07 — Харухи или Юки? (продолжение)