[VIETSUB] Giriboy - One Snowy Day (Feat. SOLE) (Visualizer)

I own nothing but the translations. Original video by JustEnterprise.
Lưu ý đây là bản visualizer ngắn, xem vietsub bản đầy đủ tại:    • [VIETSUB] Giriboy - One Snowy Day (Fe...  

_

single mới nhất của giriboy trong tháng 1 năm 2022.

vẫn là một bài nhạc thất tình đậm chất giriboy, da diết, bi lụy, và phần nhiều là một sản phẩm đến từ trí tưởng tượng phong phú của anh (người đâu mà thất tình lắm vậy trời?).

đây cũng là một điều vô cùng thú vị về giriboy, rằng mặc dù anh nổi tiếng với những ca khúc về tình yêu, chủ yếu là tình buồn, song chẳng có câu chuyện tình nào của giriboy lại trùng với câu chuyện tình nào. tất cả các bài hát đều là những nhân vật khác nhau, góc nhìn khác nhau, câu chuyện khác nhau. anh từng rap về một người con trai luôn bị bạn gái mình lợi dụng nhưng lại hoàn toàn tình nguyện để cô làm vậy trong 'hogu', một người bị bỏ lại trong căn nhà trống khi người yêu rời đi mang theo tất cả trong 'empty house', thậm chí còn đã ly hôn một lần trong câu chuyện tưởng tượng 'divorce papers'. và bây giờ với 'one snowy day', anh viết về viễn cảnh bị người thương bỏ lại mãi mãi trong một đêm tuyết rơi trắng xóa.

giriboy luôn xây dựng bài hát của mình như một tiểu thuyết. anh hình dung chi tiết về câu chuyện của mình, có tính cách của nhân vật rõ ràng, có những lời nhân vật nói, những đồ vật nhân vật mang, bối cảnh xảy ra câu chuyện. điểm nổi bật nhất trong phong cách kể chuyện của giriboy là những chi tiết nhỏ, những hình ảnh tưởng chừng như chẳng ai sẽ để ý hay nghĩ tới trong thực tế. như việc nhân vật chính tự hỏi tại sao trong cuộc nói chuyện ly hôn trong 'divorce papers', người vợ chỉ lạnh lùng gọi một cốc cà phê trong khi quán còn bao đồ ăn ngon, phải chăng vì việc ở lại đủ lâu để uống hết một cốc cà phê đã quá sức chịu đựng rồi chứ chưa nói đồ ăn? hay khi nhân vật của anh vẽ một hình trái tim lên cửa sổ mờ sương, nhưng người ấy lại hà hơi lên khiến cho trái tim biến mất (một ẩn dụ cho việc người kia đã chối bỏ tình yêu của anh, xóa anh khỏi cuộc sống của họ).

sự quan sát chi tiết gần đến ngưỡng ám ảnh và có phần ngốc nghếch của giriboy dần trở nên vô cùng điện ảnh trong 'one snowy day'. anh hình dung việc người mình yêu đi mất giống như việc tuyết tan đi theo gió, và bản thân bị bỏ lại trong đêm tuyết giống như một người bị đóng đá. một chi tiết cộp mác giriboy là khi anh so sánh việc dẫm lên một chiếc lá bị đông đá, nó sẽ vỡ vụn và tan chảy như chưa từng xuất hiện, giống như cách người ấy đã biến mất khỏi cuộc đời anh vậy. trải dọc bài hát là các chi tiết vô cùng gợi hình, thậm chí lời cuối bài lúc 02:48 "núi tuyết rơi thâu đêm đắp nên một ngôi mộ" cũng giống như một cảnh kết phim mà bạn có thể tưởng tượng ra ngay trong đầu.

một chìa khóa quan trọng với bài hát là trong tiếng hàn, "눈" mang hai nghĩa là "tuyết" và "mắt". giriboy đã sử dụng hai ý nghĩa này để tạo nên nội dung cho 'snow sweeping', một sáng tác khác của anh về tuyết. với 'one snowy day', mình mong các bạn có thể cùng xem bản dịch và tự đưa ra cho bản thân những cách hiểu thú vị.

có một điều thuộc về cảm nhận chủ quan của mình, song mình tin cũng không phải tình cờ, rằng trong câu "chỉ còn những kí ức trắng xóa, chất đầy từng đống", cụm "소복이" có nghĩa là "chất đầy", song nếu tách ra còn "소복" thì từ này mang nghĩa là "tang phục", ý là tuyết phủ đầy lên tang phục đen (của người bị bỏ lại đông cứng trong đêm). điều này có lẽ cũng lí giải tại sao trong ảnh bìa và visualizer, giri lựa chọn áo khoác dài màu đen đơn giản thay vì bất cứ trang phục nào khác. dáng đứng của anh trong ảnh bìa cũng thể hiện chuyển động bị đông cứng đột ngột giống với nội dung bài hát.

xét về phần nghe, có lẽ lâu rồi ta mới nghe lại âm thanh quen thuộc "grboy" trong một sản phẩm mang tên anh, bởi lẽ những tác phẩm gần đây của giriboy đều sử dụng production từ những nhà sản xuất khác. sự góp giọng của sole tuy ngắn ngủi nhưng đã khiến cho ca khúc tăng phần cảm xúc bởi chất giọng tuyệt vời của cô, và biết đâu điều này cũng đã mở ra một cơ hội hợp tác trong tương lai với nữ ca sĩ rnb trẻ đầy tiềm năng này, bởi lẽ giriboy vốn dĩ rất nổi tiếng với những bản song ca với nghệ sĩ nữ.

_

Xem bài viết gốc trên Facebook: https://fb.watch/aKyaizoVib/
Visit my blog:   / haruvana