에스토니아 가요 - 숲의 형제들의 노래(Metsavendade laul, 1998)

작사/작곡/노래: 운차카드(Untsakad)

오역이 있을 수도 있습니다.

가사 전문 -
1절
Seal metsaserval väikses majas,
숲 가장자리에 작은 집이 있네,

Kus elasid mu vanemad.
내 부모님이 사셨지

Seal metsaserval väikses majas,
숲 가장자리에 작은 집이 있네,

On pesa teinud punased.
빨갱이들이 둥지를 틀었지

Ai-tših, ai-tšah, ai-tšah,
아이치흐, 아이차흐, 아이차흐,

ai-velled
형제들이여,

Me metsavennad oleme.
우리는 숲의 형제들이라네

Ai-tših, ai-tšah, ai-tšah,
아이치흐, 아이차흐, 아이차흐,

ai-velled
형제들이여,

Me metsavennad eestlased.
우리 숲의 형제들은 에스토니아인이라네

2절
Ning meil ei ole senti raha,
우리는 돈이 한 푼도 없기에,

Me peame metsas elama,
숲에서 살아야 한다네

Ja me ei saa, ei või, ei taha,
우리는 할 수 없고, 원하지 않고, 하지 않을 거라네

Ei taha tiblat teenida.
러시아 놈들을 섬기지 않으리라

Ai-tših, ai-tšah, ai-tšah,
아이치흐, 아이차흐, 아이차흐,

ai-velled
형제들이여,

Me metsavennad oleme.
우리는 숲의 형제들이라네

Ai-tših, ai-tšah, ai-tšah,
아이치흐, 아이차흐, 아이차흐,

ai-velled
형제들이여,

Me metsavennad eestlased.
우리 숲의 형제들은 에스토니아인이라네

3절
Ja sinu sõstramustad silmad,
당신의 블랙커런트 같이 검은 눈동자는

Ei iial, iial unune.
절대, 절대로 잊히지 않으리라

Sest sinu sõstramustad silmad,
왜냐하면 당신의 블랙커런트 같이 검은 눈동자에

On võitnud minu südame.
내 마음을 뺏겼으니까

Ai-tših, ai-tšah, ai-tšah,
아이치흐, 아이차흐, 아이차흐,

ai-velled
형제들이여,

Me metsavennad oleme.
우리는 숲의 형제들이라네

Ai-tših, ai-tšah, ai-tšah,
아이치흐, 아이차흐, 아이차흐,

ai-velled
형제들이여,

Me metsavennad eestlased.
우리 숲의 형제들은 에스토니아인이라네

4절
Ja oma lippu, sini-musta-valget,
청흑백의 우리 깃발은

Me ikka au sees hoiame,
우리가 명예롭게 지키리라

Ja koidikul siis selgitame
새벽에야 알 수 있겠지,

Kes meist on õige eestlane.
우리 중 누가 진정한 에스토니아인인지

Ai-tših, ai-tšah, ai-tšah,
아이치흐, 아이차흐, 아이차흐,

ai-velled
형제들이여,

Me metsavennad oleme.
우리는 숲의 형제들이라네

Ai-tših, ai-tšah, ai-tšah,
아이치흐, 아이차흐, 아이차흐,

ai-velled
형제들이여,

Me metsavennad eestlased.
우리 숲의 형제들은 에스토니아인이라네