Скачать или смотреть Geil und Elektrisch by Stoneman - English lyrics, poetic translation

I don't own this song. All rights go to Stoneman. I just made the translation/interpretation and video.

I heard this song for the first time 4 days ago. It's been stuck ever since. Now I shall torture you all with this ear worm!

Go check out the band's music video, which is surprisingly clean for the lyrics.    • STONEMAN - Geil und Elektrisch (Official V...  

And go buy the band's stuff. they're criminally underrated imho. Though I'm more a fan of their two newest albums than their older works.

Der nächste Schritt in der Evolution
Die digitale Revolution
Die neue Frau hat Gold in den Venen
Und nicht viel mehr als Sex in den Genen

The next step in the/our evolution
The digital revolution
This/The new woman has gold in her veins
And not much more than sex in her genes

Aus Plastik selbst und in Plastik verpackt
So tritt sie auf in diesem Akt
So kommt sie frisch aus der Fabrik
Damit der Mann zum Himmel fliegt

Made of plastic and in plastic packed
That’s how she performs in this act
That’s how she comes, fresh off the (factory) line/fresh from the factory
So that man can to heaven fly (Lit: So that man flies to heaven)

Doch auch ein solches Exemplar
Egal, wie schön, das ist ganz klar
Hat wie ein Mensch nie Geld zu viel
Und da komme ich ins Spiel

But even for such a specimen
No matter how nice/beautiful/pretty, one thing’s clear
Like a human, wallet’s never too full (Lit: Like a human never has too much money)
And that’s where I have a role (lit: That’s where I come in/That’s where I come into play)

Die Tür geht auf
Sie sieht mich an
Ein Blick, der Blinde heilen kann

The door opens
She looks at me
A look that can heal the blind

Ich leg das Geld auf den Ecktisch
Und fick sie geil und elektrisch
Ich leg das Geld auf den Ecktisch
Und fick sie geil und elektrisch

I toss the money down hectic (lit: I put the money down on the corner table)
And fuck her hard and electric (lit: and fuck her horny and electrically)
I toss the money down hectic
And fuck her hard and electric

Sie ist so schön und symmetrisch
Und wenn es sein muss athletisch
Ich leg das Geld auf den Ecktisch
Und fick sie geil und elektrisch

She’s so nice and symmetric(al)
And when needed, athletic
I toss the money down hectic
And fuck her hard and electric

Es ist die reinste Dekadenz
Wie sie da auf dem Sofa glänzt
Hat die Gelenke gut geölt
Weil die Gelenkigkeit sonst fehlt

It’s the purest decadence
The way she on the sofa presents (lit: the way she shines there on the sofa)
She had her joints finely oiled (she oiled her joints well)
Lest her flexibility be spoiled (because otherwise her flexibility would be lacking)

Mich zu verlieben fällt nicht schwer
Denn ihre Liebe ist binär
Und keine Frau aus Fleisch und Blut
Macht ihren Job im Bett so gut

Falling in love is elementary (falling in love isn’t hard)
Cause her love is binary
And no woman of flesh and blood
Does her job in bed so good (Does her job in bed so well)

Sie ist auf Liebe programmiert
Und weiß genau, wie man verführt
Nichts ist so echt wie die Imitation
Aus CPU und Silikon

To love she is programed
And knows exactly how to seduce (a man, added for rhyme)
Nothing’s as real as the imitation
Made of CPU and silicone

Die Tür geht auf
Sie sieht mich an
Ein Blick, der Blinde heilen kann

The door opens
She looks at me
A look that can heal the blind

Ich leg das Geld auf den Ecktisch
Und fick Dich geil und elektrisch
Ich leg das Geld auf den Ecktisch
Und fick Dich geil und elektrisch

I toss the money down hectic
And fuck you hard and electric
I toss the money down hectic
And fuck you hard and electric