قطار النوبة The Nubian Train 2002

الصوت والميكساج
جاسر خورشيد
ٍSound & Mixage
Gasser Khorshid
ِ
مساعد صوت
ولـيد سمـير
Assistant Sound
Walid Samir

مونتاج
عـلاء فـهمى
Montage
Alaa Fahmy

مساعد مونتاج
تامر ميـراج
Assistant Montag
Tamer Meirag

المخرج المساعد
عـزة شعبـان
Assistant Director
Azza Shaaban

وحدة التصوير الثانية
Second Unit

مخرج منفذ
نادية كامل
Executive Director
Nadia Kamel

كاميرا
عمرو فاروق
Camera
Amr Farouq

مساعد مخرج
أسماء يحيى الطاهر
Assistant Director
Asmaa Yehia Altaher

فوتوغرافيا
علاء سويف
Still Photos
ِAlaa Souif

فكرة الكاتب النوبى الكبير
حجاج أدول
Idea of the Nubian Novelist
Hggag Adoul

مدير عام الإنتاج
فاروق عبد الخالق
General Production Manager
Farouq Abdelkhaliq

مدير إنتاج 1
محمد غانم
First Production Manager
Mohamed Ghanim

مدير إنتاج 2
حسن أمين
Second production manager
Hasan Amin

مساعد إنتاج
طارق إسماعيل
ِAssistant Production
ِTareq Ismiel

مشرف إضاءة
محسن جـاد
Lighting Supervisor
Mohsen Gad

إضاءة
أيمن عجمى
عبد الله رمضان
سامى مختار
Lighting
Ayman Agamy
Abdalla Ramadan
Sami Mokhtar

فنى كاميرا
ناصر بدرى
Technical Support Camera
Nasser Badri

مساعد فنى كاميرا
محمد محسن
Technical Support Assistent
Mohamed Mohsen

تفريغ الشرائط المصورة
محمد السيد
Tapes Transcription
Mohamed Elsayed

الأغانى
Songs

أغنية السفر عديله
تأليف وتلحين عبدة مرغنى
غناء وعزف بشير أمام
Alsafer Adila, Lyrics & Music
Abdo Merghany
Singer
Bisheer Imam

أغنية خدنى معاك من الفلكلور
غناء وعزف بشير أمام
Take me with you, Folk song
Singer
Bisheer Imam

أغنية شيرّيه .. شيرّيه
تأليف أشرف عبد المنعم
تلحين وغناء وعزف عبد الغفار عبد الله
Shirraih.. Shirraih
Lyrics: Ashraf Abdel Moniem
Music & Singer
Abdelghaffar Abdalla

أغنية أيجى سلام أوسو
تأليف وتلحين إبراهيم توشكاوى
غناء وعزف عبد الصبور غلاب
Iegy Salam Ousso
Liyrics & Music
Ibrahim Toshkawy
Singer
Abdelsabour Ghalab

أغنية حنينه ..
تأليف وتلحين وغناء وعزف
سيد جاير
ٍSong Hanaina
Composed by the Singer
Sayed Gaber

ترجمة الأغانى من النوبية
إلى اللغة العربية
محمد سليمان جدوكاب
د. حسن سيف الدين
Songs Translated by
from Nubian to Arabic
Mohamed Soliman Geddocap
Dr. Hasan Seifeldin

صياغة الأغانى بالعامية المصرية
الشاعر : عمرو حسنى
Songs rewriting to lyrics
Poet : Amr Hosny

مونتاج وميكساج الفيلم
ستوديو أليكسير/ القاهرة
Montage & Mixage
Alixeer Studio/ Cairo

أسرة الفيلم تتوجه بخالص الشكر
إلى
اللجنة الدائمة لقطار النوبة السنوى/ الإسكندرية
النادى النوبى العام/ الإسكندرية
نادى الكنوز العام/ الإسكندرية
السادة المسئولين بمحطة قطارات الإسكندرية
السائق همد أمونه ـ كوم أمبو

Thanks Due to

The Permanent Committee
of Nubian Train/ Alex.
The General Nubian Club/ Alex.
The General Kunouz Club/ Alex.
Officials in Alexandria Trains Station
Driver: Hemmed Amouna/ Kom Imbu

إنتاج المركز القومى للسينما

Produced By
The National Film Center

رئيس المركز
على أبو شادى
The Center Director
Ali Abu Shady

جميع الحقوق محفوظة
المركز القومى للسينما القاهرة 2002

The National Film Center
Cairo 2002