Vahid Nazemi - Morning - Sabah - صبح

00:00 - Persian
01:00 - English Version
02:00 - Turkçe

چهاربیتی: صبح
تاریخ: ۱۰ آبان ۱۴۰۳
خواننده: مسیح و آرش
ترانه: شاه بیت

Four Couplet: Morning
Poet: Vahid Nazemi
Date: 31.October.2024
Singer: Masih & Arash
Music Name: Shah Beyt
—————————
Şiirin Adı: Sabah
Şair: Vahid Nazemi
Tarih: 31.Ekim.2024
Şarkıcı: Masih & Arash
Şarkı Adı: Shah Beyt
—————————
Poet:
YouTube link:    / @v.nazemi  
Instagram:   / vnazemi  

Singer:
YouTube link:    / @masiharashap  
Instagram:   / arashap_music  

در زمین هرگز دلی دایم سبک آرام نیست
در موقت هیچکس پیوسته شیرین کام نیست

سطح دریا پست و بالاتر ز کوه و بام نیست
لیک زیباتر ز دریا شهرتی در نام نیست

روز جای گردش خفاش خون آشام نیست
پای اندیشه درون هیچ تور و دام نیست

صبح یعنی دیشبش پایان نافرجام نیست
پشت این گردش نگاهی مبتذل یا خام نیست

Forever, no heart always, rests at peace and ease,
No limit, no permanent, no ever-lasting please.

Sea level at the lowest, for relaxing and release,
With grace and strenght, calms itself to appease.

Bats cannot, in the day, hope to be in increase,
Chances of being trapped, with brain at moves, cease.

Forever morning shows, night ends with sun’s seize,
In the cycle of the life, no plan for displease.
———————————
Hayatta hiç bir zaman, daima “rahat” değil
Her zaman tatli değil, farklı tatlar dil.

En düşük, düşükde yer, denizin formu şekil,
Güzelliğinin sebebi belki bunun, belki delil.

İnanilmaz hiç yer, ağacın dalına fil
Hiçbir zaman tuzakta, bulmaz bilge akıl.

Gece son değil, sabah sonra gelir doğru tevil,
Dünyanın düzenli kanunu, huzurlu bir bil.
——————-
#نور #شعر #چهاربیتی #دکلمه #شاعر #عشق #ترانه #نماهنگ #عرفان #موسیقی #کلیپ #بیتآهنگ #وحیدناظمی #وحید_ناظمی
#مسیح_آرش #شاه_بیت
#vahidnazemi #poem #poetry #four_couplet #four_couplet_poem #english_poem
#masih_arash #shah_beyt