Hu(n) Re Piyaasi Piya Tere Darshan - Taufiq Karmali

Eji Hu(n) re piyaasi piya tere darshanki, Aash puraavo piya more manki
Hu(n) re piyaasi aash tori, Tu(n) chinta mori kyu(n) naa karo
Khijmat khaas khavaas tori, Rutha saajan kiyu(n) feero ji.. ..1
I am thirsty for your vision O my Beloved, fulfill my innermost desires O Beloved! I thirst in hope of you, so why have you no care for me? I serve you with utmost devotion, so why then do you turn me away, my Beloved?.. 1
Eji Soono mere kanth kahya mera kije, Mooj naarisu(n) abola iyu(n) na rahije
Karo karo kanth kahya hamera, Ham dukhi re doheliya
Soorijan man-ni aash puro, To ham sukhi re soheliya ji.. ..2
Listen, my Master, listen to my plea. Do not be so heartless to me, your maiden. Grant me what I ask for my beloved Master, for I am suffering so intensely. O my Lord, fulfill my innermost desires so that I am be in bliss..2
Eji Jal bin machhali so piya bin kyu(n) raheve, Piyaji-ke kaarñe so jivda deve
Jal bina machhali hui akeli, Dekhe kyu(n) tarfad mare
Tadfad koode koochhu na chaale, Meher maachhi na kare ji.. ..3
Look at the fish out of water. How can it live without its beloved (water)? For the sake of its Beloved it gives up its life. Out of water the fish is all alone; it twitches and dies in misery. But its squirming and twitching are of no benefit, the fisherman shows it no mercy..3
Eji Joothi re preet bhamarki kahiye, Piyaji-ka darshan iyu(n) nav laiye
Joothi re preet bhamarki kahiye, Jo kaliyaa(n) kaliyaa(n) ras let hay
Tem kiriya-na hiña gaafal andha, So piya par jiv na det hay ji.. ..4
Consider the love of the bee to be false!
For this is certainly not the way to gain the Vision of the Beloved!
It flits from one flower to another sipping nectar.
Such are the ways of carless and blind people, devoid of virtues,
(so self-centered) that they cannot sacrifice their lives, even for the Beloved.. ..4
Eji Saachi re preet patangki kahiye, Piya-ji-ka darshan iyu(n) kar laiye
Saachi re preet patangki kahiye, Jo ulat ulat ang det hay
Ek deepak kere kaarñe, So ka(n)i patang jiv det hay ji.. ..5
Consider the love of a moth to be true!
For this is the way to gain the Vision of the Beloved!
It deliriously gives up its body.
On account of a single candle,
So many moths over their lives! ..5
Eji Didaari hove so esa chahaave, Sahebji-ku(n) chhod kar orku(n) na dhiyaave
Didaari hoy so dil baandhe, Din-din adka neh dhare
Ek man ho kar naam leve, Piyuka darshan so kare ji.. ..7
He who desires didar should not pay attention to anything other than their Master. He who would have didar attaches their heart to Him, increasing his love day by day. All alone he invokes His name, he achieves the darshan of the Beloved..7
Eji Yatim daasisu(n) esa na kije, Maara avagooñ hoy so gooñ kari lije
Hu(n) re apraadhañ daasi tori, Tu(n) chinta mori kiyu(n) na karo
Maara avagooñ hoy to gooñ karo Swaami, Eva veñ maara chint dharo ji.. ..8
Do not treat this penniless maiden this way. If I have faults, turn them into virtues. Although I am a sinner, I am still your maiden. Why do You not show any concern for me? If I have faults, turn them into virtues, o Master, listen to my plea!..8
Eji Nahi kuchh hove so daasi kahaave, Apne Sahebji-ku(n) esa bhaave
Nahi kuchh hove so daasi kahaave, Nit uth adka neh dhare
Ek man ho kar naam leve, Iyu(n) kari jaalo deh re ji.. ..9
The one who becomes nothing is called Your devotee;
In this manner one pleases the Lord.
The one who becomes nothing is called Your devotee,
Rising regularly (for spiritual search) and ever increasing in love (for You).
Reciting the Name with complete concentration, setting aside all physical ties.. ..9
Eji Ek man thai Sahebji-su(n) rahiye, Hetesu(n) rang esa lahiye
Hek man thai rahiye Sahebji-su(n), Chaaho ghañero kijiye
Prem upar shish deve, To piya-ka darshan so kare ji.. ..10
Stay with the Saheb in complete concentration
And through (His) love experience such delights.
Stay with the Lord in complete concentration, Loving Him intensely.
Only one who sacrifices their life out of Love can have the darshan of the Beloved!
Eji Prem tantav jesa na dekhu(n) koi, Saheb reejhe kariye bi sohi
Preme mohiya je moova, Teno bhalo jiviyo sansaar re
Kartav aachha kijiye, To Saheb langaave paar ji.. ..11
I have seen nothing that matches this Love!
Do whatever pleases your Lord.
One who dies the death of Love has spent a worthy life in this world.
Perform virtuous deeds, so that the Lord may redeem you.. ..11
Eji Ham goonehgaar banda bi tera, Saar karo Saheb mori sreva
Saar kidhi Sahebji-e mori, Rang raliya karo saaheliya
Narne parsaade Miraa(n) bhañe Saiyad Khaan, Bhaaga te dukh doheliya ji.. ..12
I am Your blameworthy slave, pay attention to my acts of worship and devotion for you my Master. My Master has finally seen (and remembered) me, let us rejoice O friends. Through the grace of the merciful one, Mira Sayyid Khan teaches us that all sorrows and miseries will be expelled..12

#VentiGinan #Pirana #ImamShahMaharaj #ImamShahBawa