Операция «Жизнь или смерть». Переводы «Дракулы» Стокера / Видео #23 – Глава 10, часть 1-я

Продолжаем разбирать перевод одного из самых значимых для современной культуры романов — «Дракула» Брэма Стокера. Плейлист со всеми видео разбора:    • Dracula / Дракула Брема Стокера  

Люси Вестенра начала было поправляться, когда на следующий день there was a terrible change for the worse. Сюард незамедлительно написал Ван Хелсингу и попросил его приехать снова. Но сможет ли достопочтенный профессор помочь делу и спасти юную жертву вампирской любви – первую заграничную невесту графа Дракулы? Время покажет…

А пока разберемся, как знания могут набирать силу и «давать приплод»; что может заставить медицинский случай kick the beam и почему в нем nothing is too small. Также углубимся мы и в азы медицины и посмотрим, чем так опасна проведенная профессором операция.

Anyway, we learn from failure, not from success. Yet, will there be any success at all? Об этом смотрите в новой «Заметке переводчика»…

Смотрите также: Вычитка и редактирование #1: Вычитка на глаз. Может, пора уже взяться за ум? /    • Вычитка и редактирование #1: Вычитка ...  

Это рубрика «Заметки переводчика», в которой мы обсуждаем те или иные трудности, связанные с работой переводчика; рассказываем о самых распространенных ошибках в переводной литературе и не только; разбираем отдельные книги, раскрываем особенности иностранного языка и многое другое.

Читайте мою книгу «ТРУДНОСТИ НАУЧНОГО ПЕРЕВОДА. 33 ошибки, искажающие смысл»: https://livrezon.com/shop/product/tru...

Эта книга построена на сравнительном анализе оригинальных текстов научно-популярных книг и их переводов на русский язык. Я буквально, строчку за строчкой следила за ходом авторской мысли и ходом мысли ее переводчика. Спойлер: последние не всегда мыслили верно.

Блог «Заметки переводчика»: https://livrezon.com/knowledge/zametk...

#Дракула #ТрудностиПеревода #ПрофессияПереводчик