Я видел(а) её стоящей там (Мона Лиза Твинс, кавер песни Битлз)

* *

(примерная дословная версия с нюансами женского исполнения)

Ну, что ж, ей было семнадцать и вам понятно, что я имею ввиду.
И то, как она выглядела, было за пределами сравнения.
Так что, как можно было мне танцевать с другими,
о, когда я видел(а) её стоящей там.

Ну что ж, она взглянула на меня и я мог(ла) увидеть,
что намного раньше я полюбил(а) её.
Она не стала бы танцевать с другими,
без сомнения, когда я видел(а) её стоящей там.

Ну что ж, мое сердце бешено забилось когда проходил(а) через эту комнату,
и я взял(а) её руку в мою.

О, мы танцевали всю ночь и мы мы крепко держали друг друга.
И задолго до этого я полюбил(а) её.
Теперь я никогда не буду танцевать с другими,
ох, с тех пор, как я увидел(а) её стоящей там.

* *

(мой авторский перевод на подгонку к музыке - ТЛБ :-) )


Что ж, ей тогда семнадцать было,
и она была несравнима.
Понятно всем, что я имел ввиду..
Не танцевал я б с другими,
конечно, увидав её стоящей в углу.

На меня бросила взгляд,
и в тот же миг я смог понять,
что я её заранее полюбил…
Она не станцует с другими,
я поверил, увидев её стоящей там.

Как моё сердце забилось,
зал перешёл к ней на милость
и в ладони ладошку взял.

Мы танцевали всю ночь
в объятьях крепких, не превозмочь
то чувство, что давно в неё влюблён…
Она не будет танцевать с другим,
С тех пор, как я увидел её.


* *
(оригинальный текст «Битлз»)

Well, she was just seventeen and you know what I mean.
And the way she looked was way beyond compare.
So how could I dance with another,
Oh, when I saw her standing there.

Well, she looked at me and I I could see
That before too long I'd fall in love with her.
She wouldn't dance with another,
Wo, when I saw her standing there.

Well, my heart went boom when I crossed that room,
And I held her hand in mine.

Oh we danced through the night and we held each other tight.
And before too long I fell in love with her.
Now I'll never dance with another,
Oh, since I saw her standing there