∴煮ル果実「アランダーノ」with Flower【Official】- Arandano

抗え

●episode 0
∴flower『キルマー』   • ∴煮ル果実「キルマー」with Flower【Official】- Kilmer  
●episode 1
∴flower『紗痲』   • ∴煮ル果実「紗痲」with Flower【Official】- Shama  
●episode 2
未収穫


▼字幕翻訳ファイル募集フォーム
https://forms.gle/7tiM4FvcqYADvqHa7

▼配信(Streaming&DL)
https://nex-tone.link/A00091381
▼ＣＤ(Mini Album『POPGATO』収録曲)
https://linkmix.co/5194470

Movie / WOOMA
Twitter   / tomapocpo  
Instagram   / wo_ma.1109  

Music / 煮ル果実
Twitter   / vinegar_vinegar  
Instagram   / vinegar56vinegar  

Drums / 奥村大爆発
Twitter   / walkingsalmon  

Mix＆Mastering / 中村涼真
Twitter   / nakamura_ryoma  
HP https://www.ryomanakamura.com/


▼off vocal
①https://piapro.jp/NebiNevi115
②http://commons.nicovideo.jp/user/2810677

▼niconico ver.
https://www.nicovideo.jp/watch/sm3973...


◎Lyrics

箱庭に立ち込める焦燥と
the miniascape filled by irritation
むせ返る弱者の咆哮
choking roars from the underdog
放埓な生活 戯れるも騙るも嘲るも
fast life, you can play or cheat or mock
準 自由 故に
because it’s all quasi-free

「礼節」の文字を落丁したまま育つ
the word "courtesy” is not in his dictionary
法と童の牢獄 統馭(とうぎょ)と洗礼
the law and the prison of children, control and baptism
鈍く濁る瞳面(レンズ)に臆病が映る
see cowardice reflected in the muddy eyes

名誉 才能に魅せられ焦がれたとして
even if you've been attracted by talent and honor, and longed for them
妥協 癖に 怜悧(れいり)極めねば 一生隷僕者
always compromise and never trying to be smart, you’re doomed to be a slave

『果つまでずっと遊び尽くしてよう』
“keep playing all the way to the end”
悪辣舞ったslogan
how a vicious slogan
這い蹲って涙を呑んでも
even if I grovel and swallow my tears
叶わず戦々恐々
it never ends, and stays here with the terror

暴かれたって無意味だろうって
people say “it doesn't mean anything even if it's exposed”
脳を洗われた共犯者
like brainwashed accomplices
救いの手 声 震えたまま
seeking helping hands, the voice still trembling
愛は消え去って帳が落ちた
love is gone and the shades of night already fallen

どうせ灰になると思えば
if I work my fingers to the bone
荒唐無稽な結末も
even the preposterous ending
変えられるだろうか
can be changed or not?

滾る体温で厭悪を打てば
forged the hatred with the boiling body heat, and then
鋭利なる切っ先と相成った
became like a sharp edge of the sword
『先人のように飽かれ朽つるのを
せいぜい待っていろ』
“just wait for people to get bored of you,
and going to fall into decay like predecessors”

「果つまでずっと遊び尽くしてよう」
“keep playing all the way to the end”
芽吹く未来のmurder
a sprouting future murder
這い蹲って涙を呑んでも
even if I grovel and swallow my tears
誰も来ないと睥睨
told him “no one is coming”, and glaring into his face
慰めなんて端から無いでしょう
there was no comfort from the beginning, right?
自業自得の喘鳴
the wheezing caused by his own fault
救いの手 暴 握ったまま
helping hands, “violence”, tightly clasped
寧は消え去って帳が上がる
peace is gone and the curtain is about to rise

生涯最の底辺だって憂いたくなるよな
it’s sad to be at the bottom throughout life, right?
さんざお望み通り遊び尽くして
the boys had all the fun what they could ever want
業火と交わった少年
and mingled with hellfire
もう喰われたって構いやしないだろう
dog-eat-dog, it's okay to be eaten now, right?
他愛も無いねagitator
such a trivial thing, huh? agitator
呆れるほど重ねた罪
staggeringly many piled up sins
飼い慣らせずに 御覧の有り様
couldn't handle them, and being like this

さあ 遊び疲れた果てはどうだい
so, how do “you” feel about the end of “your” play?
奪い去られ嗤われた命に
and how many lives have been sacrificed and laughed at
相応しい縁故と末路を
let’s get the ending “you” deserve