Скачать или смотреть Berahatxi-rbi Olodu Mahadú - O povo que veio do fundo do rio (Documentário Karajá / Iny)

Berahatxi-rbi Olodu Mahadu (O povo que veio do fundo do rio)

CEDIPP apresenta um filme de JUANAHÚ INY. direção JUANAHÚ INY assistentes de direção CAIO LAZANEO . DIVINO TSEREWAHÚ . PAULINHO KADOJEBA . produção Aldeia Btoiry MAIRÚ INY . produção Campo Grande AIVONE BRANDÃO . produção São Paulo SÉRGIO BAIRON . montagem CAIO LAZANEO . assistentes de montagem JUANAHÚ INY . DIVINO TSEREWAHÚ decupagem PAULINHO KADOJEBA tradução iny português KOXINI INY tradução português inglês CHANG WHAN tradução português francês SERGE GUIRAUD E KANAVO ilustrações WOUBEDU INY. 2013 . 22 minutos.

equipe técnica

Diretor ................................................. Juanahú Iny
Assistente de Direção .............................. Caio Lazaneo
Assistente de Direção .............................. Divino Tserawahú
Assistente de Direção .............................. Paulinho Kadojeba

Produção Aldeia Bõtoiry ........................... Mairú Karajá
Produção Campo Grande ........................... Aivone Brandão
Produção São Paulo ................................. Sérgio Bairon

Montagem .............................................. Caio Lazaneo
Assistente de montagem ........................... Juanahú Iny
Assistente de montagem ........................... Divino Tserewahú
Decupagem ............................................. Paulinho Kadojeba


Tradução Iny Português............................. Koxini Iny
Tradução Português Inglês ........................ Chang Whan
Tradução Português Francês ...................... Kanavo e Serge Guiraud

Ilustração .............................................. Wobedu Iny

Cozinheira .............................................. Wekuka Karajá
Cozinheira .............................................. Xiwenaru Karajá

Agradecimentos

Maria Helena Vele Butiá, Edilson Kurixama Karajá, Wajurika Karajá
(Cacique Aldeia Bõtoiry), Mairú Karajá, Koxini Iny, Isamel Kuhanama
Karajá, Waritaxi Karajá, Kurahari Karajá, P. João Werreria Karajá, Lenimar Werreria, Narubia Werreria Karajá, Ioló Werreria Karajá, José Hani Karajá, Iwraru Karajá, Woubedu Karajá, Noé Kuadi, Universidade de São Paulo, Museu das Culturas Dom Bosco, Prof. Dr.Sérgio Bairon, Prof. Dra. Aivone Brandão, Sergio Sato, aos funcionários da SESAI, Leila Maria Fonseca, Vera Lúcia, Raimundo Oliveira Carmo,Rizza Matos, Marissiru Karajá, Iexika Karajá, Herenaki Karajá, Uiara Malawiru Karajá, Samuel Yriwana,
Caio Lazaneo, Mariana Poli, Divino Tserewahú, Paulinho Kadojeba, Jota Beck, Associação Iny Mahadu, Yamira Rodrigues, Clésio Fernandes de Moraes, aos funcionários da Escola de Comunicações e Artes da Universidade de São Paulo e a todo Povo Iny.

Agradecimento especial

CEDIPP - Centro de Comunicação Digital e Pesquisa Partilhada
ECA/USP DIVERSITAS - FFLCH/USP

PROGRAMA MUSEU NA ALDEIA (MCDB)


GRAVAÇÕES REALIZADAS DURANTE O RITUAL HETOHOKY ACONTECIDO NA ALDEIA BÕTOIRY (FONTOURA) EM MARÇO DE 2011.