Vaiana | Sabemos Onde [PT-PT]

Versão em português de Portugal da música "We Know The Way" (intitulada "Encontrar Um Lar") do filme da Walt Disney Pictures de 2016 "Vaiana".


Letra:

"Tatou o tagata folau vala'auina" [Somos viajantes chamados pelos deuses]
"E le atua o le sami tele e o mai" [Deste grande oceano para vir]
"Ia ava'e le lu'itau e lelei" [Nós assumimos este bom desafio]
"Tapenapena" [Prepara-te]

Aue, aue
"Nuku i mua" [Há terra adiante]
"Te manulele e tataki e" [Um pássaro em vôo para nos levar lá]

Aue, aue
"Te fenua, te malie" [Esta bela terra, o lugar por que procurava]
"Nae ko hakilia kaiga e" [Faremos delas o nosso lar]

No céu, no vento há sinais
O sol diz-nos mais
O mar nós vamos explorar
Na brisa a soprar

À noite as estrelas chamar
É aqui que estamos
Sabemos quem somos,
Quem somos

Aue, aue
A rota nós traçámos
Para uma ilha nova neste mar

Aue, aue
A nossa ilha está em nós
E para buscarmos um lar,
Sabemos onde

Aue, aue
Exploradores que leem sinais
Contamos histórias dos avós
Numa corrente sem ter fim

Aue, aue
"Te fenua, te malie" [Esta bela terra, o lugar por que procurava]
"Nae ko hakilia" [Sabemos o caminho]

Sabemos onde

- Nós éramos viajantes! Éramos viajantes! Éramos viajantes! Éramos viajantes! Éramos viajantes!
________//_____//________

Tom Original (NTSC)

Dobragem lançada em: 24 de novembro de 2016 (cinemas)

Pequena Vaiana: Leonor Telésforo (diálogos) & Jade Achiam (canções)
Vaiana Adolescente: Inês Gonçalves
Vaiana: Luz Fonseca (diálogos) & Sara Madeira (canções)
Maui: Pedro Bargado (diálogos & canções)
Chefe Tui: Ricardo Monteiro (diálogos & canções)
Avó Tala: Custódia Gallego (diálogos) & Helena Montez (canções)
Sina: Raquel Ferreira (diálogos & canções)
Tamatoa: Vítor Norte (diálogos) & Paulo Ramos (canções)
Aldeão Goteira/Roof fixer villager: Guilherme Barroso
Agricultora: Carmen Santos
Homem do Frango: Rui Paulo
Pescador: Afonso Lagarto

"De Nada" - Versão dos Créditos: ÁTOA

Direção de dobragem: Carlos Macedo
Tradução de diálogos: André Silva
Direção musical: Pedro Gonçalves
Tradução lírica: Pedro Gonçalves
Estúdio de dobragem e canções: PTSDI Media
Estúdio de misturas: Shepperton International
Diretor criativo: Alejandro Nogueras

Versão portuguesa produzida por:
Disney Character Voices International, Inc.