Скачать или смотреть Ein Ton ist einsam aber zwei Töne können eine Melodie sein Deutsch Arabisch

1. Strophe
Ein Ton ist einsam,
doch wenn ein zweiter ihn berührt,
entscheidet sich, was wird:
Melodie oder Lärm.

نغمة لوحدها بتكون وحيدة،
بس إذا نغمة تانية لمستها،
بيتقرر شو رح يصير:
لَحْن… ولا ضَجّة.
________________________________________
2. Strophe
Die Flöte kann verführen,
in der Wüste wird sie Atem,
und selbst die Schlange,
die mehr spürt als sieht,
wird friedlich, wenn der Klang stimmt.

الناي ممكن يغري،
بس بالصحراء بيصير نَفَس،
وحتى الحيّة،
يلي بتحس أكتر ما بتشوف،
بتهدى إذا اللحن صافي.
________________________________________
3. Strophe
Druck erzeugt nur Gegendruck,
doch ein Sandkorn der Wüste
wird mit wenig Kraft und Führung
zum Diamanten der Erinnerung.

الضغط بيجيب ضغط،
بس حبّة رمل من الصحرا
بشويّة هدوء وتوجيه
بتصير ماسة من الذكريات.
________________________________________
4. Strophe
Diese Diamanten legen wir in eine Sanduhr,
und sie strahlen,
während die Zeit vergeht.

ومنحط هالماسات بقلب ساعة رمل،
وبيضلّوا يلمعوا
وَقت اللي الوقت عم يمشي.
________________________________________
5. Strophe
Fantasie öffnet Tore,
und wer ihre Leiter erklimmt,
sieht den Alltag nur noch
als Nebenplatz des Lebens.
Denn wo Realität und Fantasie sich berühren,
entsteht ein erfülltes Leben.

الخيال بيفتح بواب،
والي بيطلع على سُلّم الخيال،
بيشوف الروتين بس
كمسرح جانبي بالحياة.
ولمّا الحقيقة والخيال يلتقوا،
بتنولد حياة مليانة.
________________________________________