Скачать или смотреть [시사영어 1일1문] 트럼프, 고용지표에 격노, 노동통계국장 해임 (NYT) (최신영어뉴스로 영어공부)

00:00 원어민낭독
02:50 본문해설
출처: https://www.nytimes.com/2025/08/01/bu...
(긴 뉴스기사에서 필수적인 내용만을 추출하여 2~3 페이지로 구성했습니다. 완전한 전체 기사는 출처를 참고하시기 바랍니다.)
이 해설은 당일자 세계 주요 매체(일간지, 주간지, 방송)를 통해 전달되는 국제 정치, 경제, 문화 전반에 걸친 문제를 영어로 다룸으로써 시사 어휘와 유용한 시사 표현을 배우게 해주는 동시에 급변하는 현시대에 걸맞는 국제적인 감각을 갖게 해줄 것입니다. 우리 현실과 밀접한 관련이 있는 내용을 거의 실시간으로 다루므로 흥미롭게 꾸준히 따라가다 보면 자신도 모르게 영어실력(특히 영문독해력, 영어어휘력, 영작문능력)이 늘게 됩니다. 이것은 대학시절 저 자신의 경험을 통해 자신 있게 말씀드릴 수 있습니다. 앞으로 구독자님들의 영어실력이 장족의 발전을 보일 것을 확신합니다. 애청해 주셔서 감사드립니다.
**참고로, 우리말 해석은 가급적 영어의 어순을 따라 진행됩니다. 여기서 해석의 최종목표는 영한 번역훈련이 아니고 영어구사력 향상입니다. 즉, 영문친화적인 해석을 해드립니다. 저는 개인적으로 이런 훌륭한 영어문장들을 꾸준히 암기해서 여러모로 활용하고 있습니다. 대체로 비슷한 문형들이 계속 반복되다 보니 이들을 암기하는 것이 그리 어려운 일은 아닙니다. 가끔씩 시간이 날 때는 그 날 암기한 영문기사를 입으로 중얼중얼하거나 종이에 직접 써보기도 하고 그것을 다시 실제 원문과 대조해 보기도 합니다.

[본문]
Trump, Claiming Weak Jobs Numbers Were ‘Rigged,’ Fires Labor Official
President Trump unleashed his fury about weakness in the labor market on Friday, saying without evidence that the data were “rigged” and that he was firing the Senate-confirmed Department of Labor official responsible for pulling together the numbers each month.
The president fired Dr. McEntarfer after the bureau released monthly jobs data showing surprisingly weak hiring in July and large downward revisions to job growth in the previous two months. Economists widely interpreted the report as evidence that Mr. Trump’s policies were beginning to take a toll on the economy, though the president insisted in a subsequent post that the country was “doing GREAT!”
Dr. McEntarfer was appointed to her post by President Joseph R. Biden Jr. in 2023 after a long career at the Census Bureau and other agencies, where she served under presidents of both parties, including Mr. Trump. Among the Republicans who voted to confirm her as commissioner was Vice President JD Vance, who was then an Ohio senator.
The firing prompted swift criticism from economists, former government officials and others, who said the removal would further erode trust in government statistics and make it more difficult for policymakers, investors and businesses, who rely on having dependable data about the economy to make decisions. In addition to the monthly jobs numbers, the Bureau of Labor Statistics is responsible for producing data on inflation, wages and other aspects of the economy.
Mr. Beach, who was appointed by Mr. Trump in 2019 and remained in the role for the first two years of the Biden administration, said he had never felt pressure to manipulate the data under either president. Even if there were such pressure, he said, there is “no way” the commissioner could interfere in the revisions process, which is conducted by career employees.
On Friday morning, the Bureau of Labor Statistics released data showing that employers added only 73,000 new jobs in July. It also notably revised data for the previous two months, reducing the number of jobs created by 258,000. While revisions to previous months are common, it was an unusually high number that came as a surprise. It suggested the labor market was not as resilient as it had seemed earlier this summer.

이메일: [email protected]