Louange chrétienne Kabyle (Limer agdud-iw d win yettanzen)

Limer agdud-iw ad win yettanzen. ( CNNA N MAHMOUD YAHOU).

(2Ch 7:12 [LSG]) l'Eternel apparut à Salomon pendant la nuit, et lui dit: J'exauce ta prière, et je choisis ce lieu comme la maison où l'on devra m'offrir des sacrifices.
13 Quand je fermerai le ciel et qu'il n'y aura point de pluie, quand j'ordonnerai aux sauterelles de consumer le pays, quand j'enverrai la peste parmi mon peuple;
14 si mon peuple sur qui est invoqué mon nom s'humilie, prie, et cherche ma face, et s'il se détourne de ses mauvaises voies, -je l'exaucerai des cieux, je lui pardonnerai son péché, et je guérirai son pays.
15 Mes yeux seront ouverts désormais, et mes oreilles seront attentives à la prière faite en ce lieu.
16 Maintenant, je choisis et je sanctifie cette maison pour que mon nom y réside à jamais, et j'aurai toujours là mes yeux et mon coeur.

12 Ameɣlal iḍehr-ed i Sliman deg yiḍ, inna-yas-d: "Sliɣ-d i tẓallit-ik yerna xtaṛeɣ i yiman-iw amkan agi, ad yili d axxam n iseflawen.
13 M'ara ɣelqeɣ igenwan, ur d-ikkat ara ugeffur, m'ara d-amreɣ i wejrad ad yečč tamurt, m'ara d-sexḍeɣ agdud-iw s tterka,
14 ad indell wegdud-iw iɣef yendeh yisem-iw; lameɛna ad ẓẓallen, ad nadin ɣef wudem-iw yerna ad xḍun i yir iberdan-nsen, dɣa nekk a d-sleɣ seg igenwan, ad semmḥeɣ ddnub-nsen, yerna ad sseḥluɣ tamurt- nsen.
15 Ad ldiɣ allen-iw yerna a d-fkeɣ tamezzuɣt i tzallit deg wemkan agi.
16 Xtaṛeɣ, ɛezleɣ axxam agi d imqeddes iwakken ad yili deg-s yisem-iw i dayem; allen-iw akw-d wul-iw ad ttilin dayem deg-s.


1) Limer agdud-iw D win yettanzen ɣuri d yettaẓen, Tamurt-is nekk att-barkeɣ AHH

Si lexzayn-iw azendsurgeɣ Di lxiṛ ad dren Win-aken swayes ttkabareɣ OHH

Halillu halilluya Halillu halilluya x2


2) D isaɛdiyen wuɣdimen Wid-ak yettanzen Tagelda n Baba inutni AHH

Ur llin seg mcumen Wid-ak yettqeǧimen Jahenama tegguni OHH

Halillu halilluya Halillu halilluya x2


3) Ṛebbi d aḥnin yelha Siwa smaḥ igesɛa Iyaw ɣuṛ-es ar naẓet AHH

Nuknni tegguni ǧahenama Tezi fell-aɣ tiyita Di Mmi-s ass-a iteṭarḍeq OHH

Halillu halilluya Halillu halilluya x2