雑踏／松山千春LIVE『もうひとつのガリレオ』（Zattou [Bustle of activity] / Chiharu Matsuyama） at 東京・恵比寿ガーデンホール（1999年）

#松山千春 #フォークソング #ライブ #folksong #ニューミュージック #jpop
1999年8月13日～20日（6日間）に東京・恵比寿ガーデンホールで行われたライブ「もうひとつのガリレオ」より。「雑踏」は1991年11月1日にリリースされた松山千春の22枚目のオリジナル・アルバム『純』の収録曲です。
From the live concert "Another Galileo" held at Ebisu Garden Hall, Tokyo, 13-20 August 1999 (6 days).
'Zattou [Bustle of activity]’ is from Chiharu Matsuyama's 22nd original album "Jun", released on 1 November 1991.

【作詞・作曲：松山千春　編曲：飛澤宏元】
[Words and music by Chiharu Matsuyama Arranged by Hiromoto Tobisawa].
人ごみの中で　肩をぶつけられ
In the crowd, I was bumped on the shoulder.
倒れかけながら　それでも歩いた
I almost collapsed, but still I walked on.
恥ずかしい思い　悔しい涙も
I felt ashamed, I cried tears of regret.
やりきれず　ひとり　ため息に埋もれ
I can't do it, I'm alone, buried in sighs
ふり返ると　胸を張れることなどないけど
Looking back, there's nothing I can be proud of, but
やっぱり　決めたままに生きてゆこうと思います
I still think that I will live as I have decided.

降りしきる雨に　身体も　心も
In the pouring rain, both body and soul...
流されてしまう　くじけそうになり
I'm swept away, I'm almost crushed.
夢は遠すぎて　あきらめかけても
My dreams are too far away, and even though I'm about to give up...
ついてないだけと　自分にあやまる
I apologize to myself and say that I'm just not lucky.
ふり返ると　胸を張れることなどないけど
Looking back, there's nothing I can be proud of, but...
やっぱり　決めたままに生きてゆこうと思います
I'm going to live the life I've decided to live.

やっぱり　決めたままに生きてゆこうと思います
I'm going to live the life I've decided to live.