Shahnameh by Ferdowsi E1 - تفسیر شاهنامه فردوسی - به نام خداوند جان و خرد

The Persian Poetry Channel is your foremost resource on simplified interpretations of the Persian Greats such as Rumi, Hafez, Sa'di, Khayyam... with clear English subtitles. Today Arash interprets Ferdowsi episode #1
-------------------------------------
نوبتی هم باشه دیگه نوبت شاهنامه فردوسی شده
بریم ببینیم شاهنامه و سرآغاز اون رو که فردوسی با رنج بسیاری این مجموعه رو سروده و برامون واجبه که بخونیم این میراث ارزشمند رو
اگر براتون لذت بخش بود سابسکرایب و لایک و کامنت رو از یاد نبرید
--------------------------------------
0:00​ - Intro / شروع
0:23​ - information / اطلاعات
3:07 - Shahnameh reading / خواندن شاهنامه
5:37​ - Interpretation of couplet 1 / تفسیر به نام خداوند جان و خرد
8:10​ - Interpretation of couplet 2 / تفسیر خداوند نام و خداوند جای
9:43​ - Interpretation of couplet 3 / تفسیر خداوند کیوان و گردان سپهر
12:35​ - Interpretation of couplet 4 / تفسیر ز نام و نشان و گمان برترست
14:23​ - Interpretation of couplet 5 / تفسیر به بینندگان آفریننده را
15:53​ - Interpretation of couplet 6 / تفسیر نیابد بدو نیز اندیشه راه
17:38​ - Interpretation of couplet 7 / تفسیر سخن هر چه زین گوهران بگذرد
19:30​ - Interpretation of couplet 8 / تفسیر خرد گر سخن برگزیند همی
21:52​ - Interpretation of couplet 9 / تفسیر ستودن نداند کس او را چو هست
23:20​ - Interpretation of couplet 10 / تفسیر خرد را و جان را همی سنجد اوی
25:12 - Interpretation of couplet 11 / تفسیر بدین آلت رای و جان و زبان
26:19​ - Interpretation of couplet 12 / تفسیر به هستیش باید که خستو شوی
27:27​ - Interpretation of couplet 13 / تفسیر پرستنده باشی و جوینده راه
28:41​ - Interpretation of couplet 14 / تفسیر توانا بود هر که دانا بود
31:41 - Interpretation of couplet 15 / تفسیر از این پرده برتر سخن‌گاه نیست
33:05 - Access to Persian Poetry's social platforms / دسترسی به شبکه های اجتماعی
------------------------------------
سرآغاز شاهنامه

به نام خداوند جان و خرد
کزین برتر اندیشه برنگذرد

خداوند نام و خداوند جای
خداوند روزی ده رهنمای

خداوند کیوان و گردان سپهر
فروزنده ماه و ناهید و مهر

ز نام و نشان و گمان برترست
نگارندهٔ بر شده گوهرست

به بینندگان آفریننده را
نبینی مرنجان دو بیننده را

نیابد بدو نیز اندیشه راه
که او برتر از نام و از جایگاه

سخن هر چه زین گوهران بگذرد
نیابد بدو راه جان و خرد

خرد گر سخن برگزیند همی
همان را گزیند که بیند همی

ستودن نداند کس او را چو هست
میان بندگی را ببایدت بست

خرد را و جان را همی سنجد اوی
در اندیشهٔ سخته کی گنجد اوی

بدین آلت رای و جان و زبان
ستود آفریننده را کی توان

به هستیش باید که خستو شوی
ز گفتار بی‌کار یکسو شوی

پرستنده باشی و جوینده راه
به ژرفی به فرمانش کردن نگاه

توانا بود هر که دانا بود
ز دانش دل پیر برنا بود

از این پرده برتر سخن‌گاه نیست
ز هستی مر اندیشه را راه نیست
--------------------------------------------
Shahnameh by Ferdowsi E1
We're excited to bring to you Arash's much anticipated video interpretation of The Shahname. We, at Persian Poetry, consider it a responsibility of every Persian speaker to read and understand and appreciate this great epic poem. So we've taken it onto ourselves to bring it to you in the simplest format we could possibly think of: video interpretation.

Watch, learn and enjoy this great Persian treasure along with us as we move through stories that are the foundation of many great novels worldwide.

And please remember, if you like the content, the best way to support us is to subscribe to our YouTube channel and to interact with us. Be sure to leave us a comment about your thoughts on this post. And stay in touch in our YouTube community with any general comments, suggestions or criticisms. We aim to improve and that will only happen with interactions with our audience.

You can also support us by making contributions via PayPal. Here is a link to our account. https://www.paypal.me/PersianPoetry Please avoid notes in Persian or Finglish in PayPal. They're a bit sensitive at the moment.

Many thanks 🙏🏻

The Persian Poetry Team
------------------------------
instagram:
  / persianpoetry101  

telegram:
https://telegram.me/persianpoetry101​

facebook:
  / persianpoetry101  

aparat:
https://www.aparat.com/persianpoetry