Скачать или смотреть Winter to Us 60년대 국민학교 겨울 추억​

60년대 국민학교 겨울은 햑생들이 불쏘시개 솔방울을 채취하고 조개탄을 만들어 겨울을 보낸 추억이...

Winter to Us
​ By Lee Jae-seon

​Before winter arrived,
We could catch the scent of pinecones—
And that was enough to be happy.
It was good to run through the mountains as we pleased,
And it was quite a thrill
To make the little girls cry.
​With pinecones gathered, we had to make coal briquettes.
Lumpy and pitch-black, they were unpleasant to touch,
But we just loved being outside the classroom.
​When we arrived at school, the acrid scent of smoke
Felt strangely cozy.
During class,
The steam rising from the kettle’s snout was warm,
And the savory smell of scorched rice,
Heating up underneath, was a delight.
​In the afternoon, we had to clear away the black ash.
And though there wasn’t much to look forward to,
It was just so good to head back home,
Following the slushy main road and the narrow winding trails.