Скачать или смотреть Mi chiamano Mimi 내이름은 미미 [ITALIANO+한글자막] Angela Gheorghiu 안젤라 게오르규 LA BOHEME 2012 SEOUL 라보엠 서울

OPERA [LA BOHÈME] 2012 SEOUL
2012 야외오페라 [라보엠] Sep.1
Giacomo Puccini - 자코모 푸치니

Seoul Philharmonic Orchestra 서울시립교향악단
[Conductor] Myung-Whun Chung 지휘-정명훈

[Mimi] Angela Gheorghiu 미미-안젤라 게오르규
[Rodolfo] Vittorio Grigolo 로돌포-비토리오 그리골로

[Art Director] Pyoung-Jun Park 제작총감독-박평준
[Producer] Gil-Hwang Chang 프로듀서-장길황
[Korean Director] Soo-Dong Chang 한국연출-장수동
[Director] Nadine Duffaut
[Set Design] Emmanuelle Favre
[Costume Design] Katia Duflot
[Lighting Design] Phillippe Grosperrin
[Assistant Director] Sophie Duffaut

Mi chiamano Mimi 내 이름은 미미

Si. 네.
Mi chiamano Mimi,
제 이름은 미미예요.
ma il mio nome è Lucia.
하지만 진짜 이름은 루치아예요.
La storia mia è breve.
제 얘기는 단순해요.
A tela o a seta ricamo in casa e fuori...
집안 밖에서 명주나 주단에 수를 놓으며...
Son tranquilla e lieta
평화롭고 행복하게 지내요.
ed è mio svago far gigli e rose.
주로 백합과 장미를 수놓아요.

Mi piaccion quelle cose
저는 그런 걸 좋아해요.
che han si dolce malia,
정말 오묘한 마력이 있어요.
che parlano d'amor, di primavere,
그것들은 사랑과 봄을 말하고
che parlano di sogni e di chimere,
꿈과 환상을 이야기 하죠.
quelle cose che han nome poesia...
그런 것을 시(詩)라고 부르죠.
Lei m'intende?
제 말 아시겠어요?

Si. 네.

Mi chiamano Mimi,
다들 저를 미미라고 불러요.
il perche non so.
이유는 저도 모르겠어요.
Sola, mi fo il pranzo da me stessa.
언제나 혼자 지내며 밥도 혼자 먹어요.
Non vado sempre a messa,
교회를 자주 가지는 않지만,
ma prego assai il Signore.
기도는 열심히 해요.
Vivo sola, soletta
혼자 사는, 방바닥에서
là in una bianca cameretta:
작고 하얀 방 그곳에서는
guardo sui tetti e in cielo;
천장 위로 하늘이 보여요.

Ma quando vien lo sgelo
하지만 봄이 오면
il primo sole è mio
햇빛이 맨 먼저 저를 비춰요.
il primo bacio dell'aprile è mio!
4월이 저에게 첫 키스를 하죠.
il primo sole... è mio!
햇빛이 맨 먼저... 저에게.

Germoglia in un vaso una rosa...
꽃병에 장미 한송이 꽂고...
Foglia a foglia la spio!
꽃잎 하나하나 향기를 맡아요.
Cosi gentile il profumo d'un fiore!
너무나 향긋한 그 꽃향기!
Ma i fior ch'io faccio, ahime!
하지만 제가 꽂은 꽃은, 아!
i fior ch'io faccio, ahime! non hanno odore.
제가 꽂은 꽃은, 아! 향기가 없어요.

Altro di me non le saprei narrare.
이제 더 드릴 말씀이 없네요.
Sono la sua vicina
괜히 이웃이라고 찾아와서
che la vien fuori d'ora a importunare.
당신을 방해만 했네요.