ซับไทยเพลงกลบฝังเซียน（葬仙 Zàng xiān）เพลงประกอบนิยายเรื่องบังสวรรค์《遮天》

📌 ไม่รับแปลเพลงนะคะ📌
ร้องโดย： เยี่ยหลี่& ย่วนเส่อ 叶里&苑舍
ผู้ประพันธ์เนื้อเพลง：太岁
ทำนองเพลงเดิม：เพลงฟัง ร้องโดยจางเจี๋ย《听》张杰
เพลงประกอบนิยายเรื่องบังสวรรค์《遮天》

เพลงต้นฉบับเดิม
ซับไทย OST เพลงฟัง (听Tīng）คนงามสรรค์สร้าง Beauty Maker《美人制造》
   • ซับไทย OST เพลงฟัง (听Tīng）คนงามสรรค์ส...  

คำแปล:
นางไร้พรสวรรค์ มิอาจบรรลุเป็นเซียนได้ หากกลับยอมขัดชะตาฟ้าดิน กลายเป็นจอมราชันย์ รุ่งโรจน์มากบารมี กลายเป็นตำนานที่ผู้คนกล่าวขวัญถึง
นางเหยียบย่ำผ่านทั่วโลกมาตลอด ที่ผ่านมานางล้วนโหดร้
ายต่อผู้อื่น ยิ่งโหดร้ายต่อตนเอง เช่นนี้จึงจะสามารถมีชีวิตอยู่บนโลกที่โหดร้ายต่อไปได้

นางไร้ปณิธานเป็นจอมราชันย์ เพียงถือหน้ากากภูตผีมองดวงดาวในราตรีอันมืดมน อธิษฐานให้แก่คนผู้หนึ่งเสมอมา โดยไม่รู้ตัวก็ได้กลายเป็นเช่นนี้แล้ว

จะเชื่อก็ดี ไม่เชื่อก็ตาม ชาติหน้า เมื่อกาลเวลาไหลผ่าน สุดท้ายโลกหล้าย่อมปรากฏบุปผาสองดอกที่เหมือนกัน เมื่อย้อนกลับไปมองเมื่อกี่ร้อยกี่พันปีก่อน บุปผาหนึ่งได้ร่วงโรย อีกบุปผาหนึ่งกำลังเบ่งบาน

เพียงแต่สุดท้ายแล้วคนที่รอคอยมาเนิ่นนานกลับไม่ใช่คนที่นางรอคอย
“ไม่ขอเป็นเซียน ขอเพียงอยู่บนโลกหล้านี้ รอคอยท่านหวนกลับมา”


เป็นเรื่องราวของราชันย์หญิงชื่อเฮิ่นเหรินต้าตี้หรือราชันย์ผู้โหดเหี้ยม (狠人大帝) นางเป็นราชันย์ผู้ทำให้โลกหล้าสั่นสะเทือนได้เมื่อสองหมื่นกว่าปีก่อน เฮิ่นเหรินต้าตี้เข้มแข็งมีฝีมือโดดเด่นยอดเยี่ยมเป็นหนึ่ง สามารถสอยดวงดาว เก็บจันทรา สังหารทั่วพิภพ เป็นที่เกรงขามของคนทั่วแผ่นดิน อดีตของเฮิ่นเหรินต้าตี้เป็นเรื่องเร้นลับ ยากคาดเดาได้

ตัวนิยายน่าจะเนื้อหาเยอะมาก ไม่มีใครแปลไทยนะ แอดตั้งชื่อเอง คาดว่าน่าจะเป็นเรื่องเซียนๆ มารๆ กลับชาติมาเกิดทำนองนี้ ส่วนใหญ่เพลงที่มาจากนิยายมักจะหยิบยกตัวละครตัวหนึ่งมาสร้างเนื้อเพลง ซึ่งบางทีตัวละครนั้นอาจจะไม่ใช่นางเอกพระเอกก็ได้ เฮิ่นเหรินต้าตี้นี่ก็น่าจะไม่ใช่นางเอกเหมือนกัน

สรุปเรื่องของนางสั้นๆ เฮิ่นเหรินต้าตี้มีพี่ชายคนหนึ่งที่นางรักมาก พี่ชายมีคุณสมบัติได้เป็นเซียนจึงถูกเหล่าเซียนพาตัวไป แล้วระหว่างต่อสู้พี่ชายก็ตาย ทิ้งของเล่นชิ้นเดียวก็คือหน้ากากภูติผีไว้ให้นาง นางต้องการรอคอยให้พี่ชายกลับมาเกิดเลยพยายามฝึกบำเพ็ญเพียรจนเป็นเซียนสำเร็จ ขึ้นเป็นราชันย์แห่งสวรรค์ในที่สุด ผ่านไปหลายหมื่นปีนางก็เจอเด็กหนุ่มคนหนึ่งที่น่าจะหน้าตาเหมือนพี่ชาย ก็เลยเฝ้าประคบประหงมคุ้มครองสอนวิชาให้ หากสุดท้ายก็ค้นพบว่าเขาไม่ใช่พี่ชายที่นางรอคอย


อนาคตอาจจะย้ายช่องอีก เพื่อไม่ให้พลาดข่าวสาร กดติดตามทางเฟสบุ๊คนะคะ
Facebook :   / lincaixian