Скачать или смотреть Anica Zubović - Pesma Iz Filma "Zorba" (Στρώσε Το Στρώμα Σου - Mikis Theodorakis)

From '' Zorba ''
Label: PGP RTB ‎– EP 50169
Format: Vinyl, 7", EP
Country: Yugoslavia
Released: Sep 1966

Tracklist
A1 Nikad Neće Proći Leto (Sta Ksepia Su Megalosan)
Lyrics By – Ildi Ivanji
Written-By – N. E. Elevisgion
A2 Volga, Volga (The Carnival Is Over)
Lyrics By – Ildi Ivanji
Written-By – Tom Springfield
B1 Pesma Iz Filma "Zorba" (Strose To Stroma)
Lyrics By – I. Krkač
Written-By – Mikis Theodorakis
B2 Zvuk Gitare
Lyrics By – Radoslav Graić
Written-By – Ruska Nar.

Arranged By – Sreten Stevanović
Ensemble – Ansambl Sretena Stevanovića
Photography By – Milenko Miletić

------------------------

Το τραγούδι «Στρώσε το στρώμα σου» σε στίχους του Ιάκωβου Καμπανέλλη και μουσική του Μίκη Θεοδωράκη ακούστηκε για πρώτη φορά το 1963 στο θέατρο από το Νίκο Κούρκουλο και το Βαγγέλη Σειληνό στην παράσταση του έργου του Ιάκωβου Καμπανέλλη «Η γειτονιά των αγγέλων» που παίχτηκε από το θίασο της Τζένης Καρέζη – Νίκου Κούρκουλου.

Πρώτος το ηχογράφησε σε 45αρι δίσκο ο Γιάννης Πουλόπουλος και αμέσως μετά ο Μίκης Θεοδωράκης το ηχογράφησε σε 45αρι και με το Γρηγόρη Μπιθικώτση.

Ο Γιάννης Πουλόπουλος χολώθηκε και το καλοκαίρι του 1964 έσπασε το συμβόλαιό του με την Κολούμπια και πήγε στη νεοσύστατη τότε δισκογραφική εταιρία του Πατσιφά τη Λύρα. Έτσι αμέσως μετά την αποχώρηση του Γιάννη Πουλόπουλου, στις 10-9-1964 η Κολούμπια κυκλοφόρησε το 45αρι με την ερμηνεία του Γρηγόρη Μπιθικώτση το οποίο είχε νωρίτερα ηχογραφήσει και έτσι το τραγούδι έγινε ευρέως γνωστό με τη φωνή του Γρηγόρη Μπιθικώτση.

Ακολούθησαν κι’ άλλες ηχογραφήσεις και πολλές διασκευές και από Έλληνες και από ξένους καλλιτέχνες τραγουδιστές και μουσικούς.

Νίκος Δημάκης

------------------------

Lyrics

DOĐI I VRATI NAŠE DANE

Kroz noćni mir glas čujem tvoj
Kaži da l' je stvaran
Obris lica tvog miluje prozor
Uz koji provodim sav život svoj.

Dođi i vrati naše dane
Ti još si draga srcu mom.
Godine prolaze nam same,
Dođi oživi naš dom.

I svaku noć ti možeš naći
Spremljen sto za nas dvoje,
Onog ko, uvek, večno te voli
I čuva tebe u svakome snu.

in English

COME AND BRING OUR DAYS

Through the night I hear your voice of peace
Say that l 'it real
The outline of your face caressing window
With that I spend all my life.

Come and bring our days
You're still dear to my heart.
Years pass us alone
Come and revive our home.

And every night you can find
Saved us a table for two,
One who, always, forever and loves
And keeps you in every dream.