BRTN TV 1 - Zeg eens euh! (fragment) 1996

-- NEDERLANDS --
De eerste twee Belgische televisieprogramma's (Vlaams en Frans) werden ingevoerd in het kabelnetvan Bonn, aangezien de Belgische strijdkrachten in Spich waren gestationeerd. Het voer diende voor de soldaten die niet in de kazerne woonden. De Belgische televisieprogramma's werden daar ontvangen (via Aken) en opnieuw uitgezonden op de kabelnetwerken van de regio Keulen / Bonn.

-- DEUTSCH --
Die beiden ersten belgischen Fernsehprogramme (flämisch und französisch) wurden damals ins Bonner Kabelnetz eingespeist, da die belgischen Streitkräfte in Spich stationiert waren. Die Einspeisung diente den Soldaten, welche nicht in der Kaserne lebten. Die belgischen Fernsehprogramme wurden dort (über Aachen) empfangen und in die Kabelnetze der Region Köln / Bonn weiterverbreitet.

-- ENGLISH --
The first two Belgian television programs (Flemish and French) were fed into the Bonn cable network, as the Belgian armed forces were stationed in Spich. The feed served the soldiers who did not live in the barracks. The Belgian television programs were received there (via Aachen) and rebroadcasted into the cable networks of the Cologne / Bonn region.

Index:
0:00 "Zeg eens euh!" fragment
35:15 "De Bergdoktor" teaser
35:25 VAR (Vlaamse Audiovisuele Regie)
36:25 "Schone Schijn" teaser
36:50 omroeper Johan Verstreken / Fernsehansager / tv-announcer
37:08 Der Bergdoktor

Recorded from Deutsche Telekom Kabelfernsehen Bonn (German cable network)
1996
Digitized VHS recording