Josep Carreras: "Com he fet sempre" (My Way)

Josep (José) Carreras has always been a great admirer of Frank Sinatra. In this clip, he sings Sinatra's classic "My way" in his own language, in Catalan.

Pictures of "his" way - a man whose life is as remarkable as his voice: A child protigy who debuted at Barcelona's Gran Teatre del Liceu at the age of 11, his meteoric carreer as an adult, his victory over leukemia... His 1990 concert with Luciano Pavarotti and Plácido Domingo became the best-selling classical album in history, and he has sung the olympic anthem of the 1992 Barcelona Games. His most important achievement in life, though, is his tireless dedication to the fight against leukemia. Since his recovery in 1988, he has been giving hope and the chance for a new live to so many patients and their families. - Gràcies per tot, i per molts anys, Josep! Que per molt temps poguem seguir gaudint de la teva alegria.


Com he fet sempre (My Way)

Ja sé que és molt a prop
el meu final, sé que m'espera.
Ja ho sé, però no tinc por,
per mi serà una altra frontera.

Jugant, tot he perdut
no es pot pas dir que he estat exemple
i visc com he volgut,
com he fet sempre

L'amor no ha estat res més
que uns bons moments que he pogut viure,
cap d'ells no ha fet després
que jo deixés de ser ben lliure.

Voltant, he vist mig món
i encara tinc el cor alegre
i faig de rodamón
com he fet sempre.

Si és que he sofert, si és que he plorat,
no ha estat pas res, ni me n'he adonat.
Només he après a ser feliç.

I si avui és un dia gris,
i a mi no em plau, el faré blau,
com he fet sempre.

Potser també he dubtat
quan he buscat nova alegria,
potser la llibertat
no l'he trobat allà on volia.

Però, arreu, tota la gent,
busca, lluitant, plena de febre.
Jo ho veig mig somrient,
com he fet sempre.

I ja comprendreu que sigui així,
si és que demà m'he de morir.
Més val passar sense patir,
més val parlar sense fingir,
més val marxar sense plorar,
com he fet sempre.