Δυο κόσμοι διαφορετικοί - Χριστίνα Παπαδοπούλου | Of two worlds - Christina Papadopoulou © 2015

Δυο κόσμοι διαφορετικοί - Χριστίνα Παπαδοπούλου 2015 ©
Μουσική - Στίχοι : Χριστίνα Παπαδοπούλου
Φωνή - Λαούτο : Χριστίνα Παπαδοπούλου
Κανονάκι: Θανάσης Κουλεντιανός
Γκάιντα : Γιάννης Κουμής
Καβάλι : Στράτος Πασόπουλος
Παραδοσιακά κρουστά : Δημήτρης Παναγούλιας
Πλήκτρα - Μπάσο (άταστο) : Δημήτρης Σίντος
Ηλεκτρική Κιθάρα : Μπάμπης Καρανίκας
Τύμπανα : Θάνος Τσελεμπής

Ηχοληψία : Δημήτρης Σίντος
Μουσική Επιμέλεια : Θανάσης Κουλεντιανός, Χριστίνα Παπαδοπούλου
Λήψη - Σκηνοθεσία - Μοντάζ : Πάρης Αδαμίδης



Στο μυαλό μου τριγυρνάς
Τι γυρεύεις τι ζητάς
Πού θα βγει μη με ρωτάς
Όλα δύσκολα για μας

Εγώ εδώ σε νοσταλγώ
Τα όνειρά μου τραγουδώ
Εσύ εκεί μες στη βροχή
Δυό κόσμοι διαφορετικοί
Εγώ φωτιά και συ δροσιά
Ανάσα είσαι του βοριά
Που σαν φυσάς πυρώνω εγώ
Μα να σ’ αγγίξω δε μπορώ

Τι να πεις και τι να πω
Είναι τ’ όνειρο μισό
Φύγε και θα μείνω εγώ
Για τους δυό μας να πονώ

Εγώ εδώ σε νοσταλγώ
Τα όνειρά μου τραγουδώ
Εσύ εκεί μέσα στα "μη"
Δυό κόσμοι διαφορετικοί
Εγώ φωτιά και συ δροσιά
Ανάσα είσαι του βοριά
Που σαν φυσάς πυρώνω εγώ
Μα να σ’ αγγίξω δε μπορώ


Of Two Worlds
Christina Papadopoulou

You wend your way through my mind:
What are you after,
What is it you seek?
Better not ask how it will all turn out,
for us it does not come easy.

Here I am, yearning for you,
and singing out my dreams;
You are out there, in the rain;
We are of two worlds:
I, a flame
you, the coolness of dew,
a breath off the north wind;
when you blow, I am inflamed,
yet I can't touch you.

What can you say
or what can I?
The dream is but one half
Go ... and I shall remain
to live the pain for us both.

Here I am, yearning for you,
and singing out my dreams;
You are there, hemmed round by noes,
We are of two worlds:
I, a flame
you, the coolness of dew,
a breath off the north wind;
when you blow, I am inflamed,
yet I can't touch you.

Music and Lyrics: Christina Papadopoulou
Vocals and Lute: Christina Papadopoulou
Kanonaki: Thanasis Koulentianos
Gainta: Giannis Koumis
Kavali: Stratos Pasopoulos
Traditional percussion: Dimitris Panagoulias
Keys and Fretless bass: Dimitris Sintos
Electric guitar: Babis Karanikas
Drums: Thanos Tselembis
Sound recording: Dimitris Sintos
Musical editing: Thanasis Koulentianos, Christina Papadopoulou
Filming, Direction, and Montage: Paris Adamidis
Translation: Heidi Broome-Raines
(thanks Heidi)