Скачать или смотреть Thomas Beavitt - Robert Burns - Поведём овец

22.02.2014 в Глазго в кафе "Казачок" прошёл восхитительный концерт-презентация русско-шотландского билингвального альбома "Бёрнс & Vysotsky free from translation" в исполнении замечательного шотландского барда Томми Бивитта. Это такая редкость - встретить шотландца, поющего на русском языке. Томас исполнил 6 песен Владимира Высоцкого ("Лирическая", "Он не вернулся из боя", "Песня о вольных стрелках", "Ещё не вечер", "Охота на волков", "Купола (она же - "Песня о России") на английском языке, работая над переводом несколько лет. Также в альбом входят 6 песен на стихи Роберта Бёрнса, которые Томас исполняет на русском языке.
А родился этот уникальный альбом, благодаря активному участию Томаса в многолетнем проекте - проводимых в России и Шотландии в течении нескольких лет фестивалей дружбы между нашими народами "Бёрнс-Высоцкий. Одна душа - два поэта", в связи с удивительным совпадением дней рождения (25 января) этих великих поэтов-бардов - Высоцкого и Бёрнса.


Lots of THANKS to Thomas Beavitt for the lovely concert in cafe COSSACHOK - it touched our hearts - every single song was just amazingly represented - excellent translation (Russian-English=English-Russian) of Vysotsky's and Burns songs - splendid performance!
We like all six of these wonderful Vysotsky's songs ("Liricale", "He hasn't returned from the battle", "Ballad of the free archers", "It isnae over until it's over", "Who'll come a hunting for the wolf", "The cupolas in Russia ") translated into English and performed by Thomas Beavitt. And, of course, we like very much the six lovely Burns songs as well!
The album is great!
Artwork by Vicky Stonebridge. Recorded in Scotland by James Locke with musical contributions from John Somerville, Adam Sutherland, John Spiers and Toby Shippey.