KING - Thai version『aster-ain』 | ♪ Kanaria | lyr. AY

⬡　COVER CREDITS
vocal　　　　aster-ain
illustration　 KaitZitt (+ behind the scene illust) [   / kaitzitt   ]
mix　　　　 Fewhaha007 - Flora production [ ‪@TheFewhaha007‬ ]
Thai lyrics　 AY - jin [ ‪@AYjin‬ ]

⬡　ORIGINAL CREDITS
Song　 　 KING by Kanaria [    • 【GUMI】KING【Kanaria】   ]

⬡　TALK
เนื่องจากทำ PV ใหม่เลยอัพโหลดใหม่นะครับ
พอดีว่าทีแรกอยากได้ภาพปกคลิป แต่พอคุณคิตวาดมาแล้วถูกใจมาก ๆ ก็เลยเอามาทำวีดีโอแล้วอัพใหม่ครับ
ช่วงนี้ผมติดโควิดเลยยังร้องเพลงได้ไม่สะดวก แต่ยังมีงานที่กำลังทยอยทำ PV มาลงอยู่นะครับ อดทนรอกันอีกนิดนึงนะ

⬡　INFO
・ทีมงานแชแนลเป็นผู้เรียบเรียงเนื้อเพลงเวอร์ชั่นนี้ หากต้องการนำไปใช้รบกวนใส่เครดิต/link ด้วยนะครับ
・มีการปรับเนื้อหาบางส่วนเพื่อให้เข้ากับทำนองและอารมณ์ของเพลง อาจจะไม่ได้แปลตรงตามต้นฉบับนะครับ

⬡ーーーーLyrics / AY - jinーーーー⬡

You! Hey! Stop ล็อกจับไว้ที
"หยุดห้ามฉันทำไม กันล่ะ Darling ?"
หยุดมันสมอง สตัฟฟ์เก็บไว้สิ
ปล่อยไว้ (เ)น่าเสียdie เวลาที่ Training

แปลกจริงแต่คนต่างคนกลับมีอะไรที่คล้ายๆกัน
ต่างหวังไขว่คว้าขยะเปลี่ยนมือเพื่อแลกมาซึ่งวัตถุ**
แต่เรากลับฝันต่างไป อยากเป็นอะไรที่ไม่เหมือนใคร
เปิดตาเพื่อพบและเจอกับ Virgin Happy Show

หวังหนึ่งเดียวในใจ สิ่งเดียวในใจ
นั้นไม่เคยเปลี่ยน
เหมือนแบบเดิมจริงๆ ไม่มีคำเตือนรึ
Warning Warning
ฝันหนึ่งเดียวในใจ สิ่งเดียวในใจ
นี้มอบให้เธอ
มันอัดรวมความรู้สึก มาจากภายใน

Left Side, Right Side
เขี้ยวประกายง้างราวจะกัด
Pa pa pa
แสยะฉีกยิ้มเขินอาย

Left Side, Right Side
เขี้ยวประกายงดงามจรัส
Pa pa pa
Haha

You are King
You are King

เริงละเล่นอย่างระเริงใจ
มีเพียงเธอที่ Darling Darling
แผลนับร้อยถูกลบล้างหาย
เพียงได้เห็นแค่รอยยิ้มเธอ
เราจะนอนหลับตา[ย]ลงไป
ความทรมานปวดร้าวจะดับหาย
รักรักรัก
ต่างลาลาลา

ชิงชังชิงชัง
จนน้ำตารินไหลหลั่ง

หวังหนึ่งเดียวในใจ สิ่งเดียวในใจ
เช่นหวังครั้งใหม่
เหมือนแบบเดิมจริงๆ ไม่มีลังเลหรือ
Warning Warning
ฝันหนึ่งเดียวในใจ สิ่งเดียวในใจ
นี้มอบให้เธอ

มันอัดรวมความรู้สึก
มาจากภายใน

Left Side, Right Side
เขี้ยวประกายง้างราวจะกัด
Pa pa pa
เกะกะจนน่ารำคาญ

Left Side, Right Side
เขี้ยวประกายงดงามจรัส

Pa pa pa
Haha

You are King
You are King

------------------------------
note from AY

[ ** ท่อน 人様願う　欠片のアイロニ hitosama negau kakera no aironi
だれもが願う無機質なような daremo ga negau mukishitsu na you na
ความหวังของผู้คนราวกับเศษซากของเรื่องตลกที่เย้ยหยัน(irony)
นั่นคือการที่ต่างคนต่างก็ไขว่คว้าหาสิ่งที่เย็นชาเหมือนกับเครื่องจักร(/เหมือนสารอนินทรีย์) ]

ในท่อนนี้เราตีความคำว่า irony เป็นสองแง่ คือ "เรื่องแปลกที่คนทำอะไรโง่ๆเหมือนกัน"
กับ "irony ที่เป็นแสลงจากคำว่า iron"

พอพูดถึง iron แล้ว สิ่งที่คนอยากได้เหมือนกันๆ และเป็นสิ่งที่เย็นเฉียบ เป็นสารที่ไม่ได้เกิดขึ้นเองตามธรรมชาติ ก็อดนึกถึง เงินทอง หรือ "เหรียญ"(coin) ไม่ได้
ซึ่งเหรียญบางส่วนในอดีตก็มีส่วนผสมของ iron อยู่บ้าง

แถมเงิน(money) ยังเป็นหนึ่งในองค์ประกอบของ system แบบทุนนิยม ที่เติบโตขึ้นนับตั้งแต่ยุคปฏิวัติอุตสาหกรรม(=เครื่องจักร)ด้วย

ก็เลยตีความประโยคนี้ เป็นมุมมองของตัวเอกในเพลงที่กำลังดูถูกคนในสังคมที่ยึดติดกับค่านิยม(เช่นเรื่องเงินทอง ทุนนิยม) ทั้งๆที่เจ้าตัวก็เหมือนจะยึดติดกับความเชื่ออะไรบางอย่างเหมือนกัน

#kanaria