Скачать или смотреть Tetoris / Kasane Teto (Polish Cover)

Original Song by Hiiragi Magnetite:    • テトリス / 重音テトSV  

--------------------------------------------------

Vocal: Kasane Teto SV

Polish Lyrics Translation: Σnigmα

Vocal Tuning & Mixing: Σnigmα

--------------------------------------------------

Tym razem postanowiłem zrobić coś innego, dlatego podjąłem się przetłumaczenia "Tetoris". Jest to pierwszy raz kiedy tłumaczyłem piosenkę na polski język i nie było to łatwe, szczególnie dlatego, że oryginał ma momentami dość abstrakcyjny tekst. Tłumaczenie nie jest perfekcyjne, ale myślę, że jest całkiem dobre jak na pierwszy raz. Chętnie usłyszę konstruktywną opinie innych na temat tego coveru, żebym kolejne był w stanie zrobić lepszej jakości. Gdyby ktoś chciał użyć tego tekstu do swojego coveru to nie ma sprawy, wystarczy że dodacie mnie do creditsów jako tłumacz/autor tekstu.

--------------------------------------------------

[Verse 1]
Jak to zrobił, że od razu wiedział,
To już mnie niemiłosiernie wnerwia.
Może odświeżanie pomoże tu mi?
Nawet dobrze brzmi.

Wywalone mam, czy będzie dobrze,
Przez ten lek czuję się tak nieznośnie.
Szata naprawdę nie zdobi człowieka?
Na hajs wciąż czekam.

Długie bójki pełne są bez sensu,
Samotne postacie stoją w miejscu.
Co mam zrobić, by uniknąć CANCELu?
Pękam ze śmiechu.

Czemu zawsze szybko odczytują?
Czemu zawsze szczerze odpisują?
Czemu me łamliwe serce tak boli?
(Pa-para para para)

[Pre-chorus 1]
Bliska przyszłość jest przed tobą,
Shopping mall pracuje już cyfrowo.
Lufcik dopomaga w zgonach,
Monty Hall opłaca tego pinballa.

Aż stu minutowy masaż wraz z pakietem mycia stóp —
Yuzu, proszę też.

Te-te-te-te-to, Teto, te-te-te-Tetoris,
Czemu to się stało mi, mi, mi?

[Chorus 1]
Nie biorę na serio spraw, które są nudne, puste i bez znaczenia też.
Rozumiem, ale i tak milczę jak głaz, bo wymagam ratunku.
Nie chcę dalej istnieć w głowach tych, którzy pamiętają wszystkie błędy me.
To wina moja jest, przepraszam i proszę was o pomocną dłoń.

[Verse 2]
Zostałam wciągnięta w to od razu,
Wybrałam złapanie bez rozkazu.
Nie chcę wiedzieć w co, nie chcę wiedzieć w co, nie chcę wiedzieć w co.
(Ta-tara-tara-tara)

Zrobiło się tu trochę smutnawo,
Zaczyna się eksperckie wariactwo.
Nie chcę odejść stąd, nie chcę odejść stąd, nie chcę odejść stąd.

Nara!

[Pre-chorus 2]
Zniknie, gdy zrobi to, co trzeba.
Livestream rozgrywki z Nightingale’a.
Scena, gdzie jest kart wymiana.
Gra w kości nie uczyni nam zadości.

Idealny wypad do spa z noclegiem i jedzeniem.
Jest tego warte.

Te-te-te-te-to, Teto, te-te-te-Tetoris,
Wstyd mi, lecz nie zrobię nic, nic, nic.

[Chorus 2]
Zbyt zajęta smutkiem i niepokojem, by zaznać dziś spokojnego snu.
Kto zada mi ten cios, bym szybko poszła spać wśród tego chaosu?
Życia nie anuluj, anuluj — próżność ta przyprawia mnie o ból głowy.
Teraz widzę swój błąd — wina ma to jest, że jestem jaka jestem.

Choć się staram i naprawdę chcę, to wszystko i tak idzie na daremne.
Nie wiem nic, ale i tak kłamię, bo myślę, że stracona jestem.
Nie chcę dalej istnieć w głowach tych, którzy pamiętają wszystkie błędy me.
To wina moja jest, przepraszam i proszę was o pomocną dłoń.

To wina moja jest, przepraszam i proszę — tylko wybaczcie mi.