Скачать или смотреть A (R)EVOLUÇÃO do GOOGLE TRADUTOR

Ele já foi motivo de piada, uma ferramenta que frequentemente soltava traduções hilárias e sem sentido, mas hoje está em todos os lugares, do seu celular ao seu navegador. Como essa revolução aconteceu? Como o funcionamento do Google Tradutor mudou? Neste vídeo, vamos acompanhar a história dessa ferramenta, desde seu início humilde com traduções estatísticas até a grande virada da inteligência artificial e das redes neurais.
Vamos entender como a tradução funcionava antes e por que as falhas eram tão comuns (e engraçadas), a grande revolução do GNMT, que transformou o Google Tradutor em uma "máquina de pensar" que captura contexto, os lados polêmicos (vieses algorítmicos e o "imperialismo linguístico"). Será que o Google Tradutor é realmente o fim das barreiras linguísticas?

Deixe nos comentários: Qual foi a sua experiência mais "capenga" com o Google Tradutor? Me conta uma tradução bizarra que você já viu!

Se você gostou da discussão, não se esqueça de deixar o seu like e se inscrever no canal para mais vídeos sobre linguística e ciência!

Assista também:
O MITO da "SAUDADE" e outros PROBLEMAS de TRADUÇÃO
   • O MITO da "SAUDADE" e outros PROBLEMAS de ...  

A CIÊNCIA PROVOU que é PIOR assistir conteúdo LEGENDADO?
   • A CIÊNCIA PROVOU que  é PIOR assistir cont...  

Momentos importantes do vídeo:
00:00 Introdução
00:21 A internet antes do Google Tradutor
01:44 A "estreia" do Google Tradutor
02:31 Como o Google Tradutor funcionava
03:58 Um paralelo com o ensino de línguas
04:57 O truque do inglês como língua intermediária
05:53 Limitações iniciais e expansão
08:50 As limitações da tradução estatística
10:50 Sucesso apesar dos deslizes
11:25 Uma bela recauchutada no sistema - GNMT
12:41 As melhorias do modelo neural de tradução
15:20 Bugs, alucinações e resultados desconcertantes
16:37 Expandindo além dos textos escritos
17:37 Uma expansão linguística vertiginosa
19:26 Imperialismo linguístico e anglicização involuntária
20:42 Desigualdade linguística no mundo digital
21:14 Mais contexto e usabilidade
22:24 Viés algorítmico - gênero, racismo e sensibilidade cultural
24:28 Tradução correta, mais potencialmente insensível culturalmente
25:43 Desafios persistentes e perspectivas futuras

Referências:
ARMSTRONG, A. Google Translate Exceeds 200 Million. I Programmer. 01 de maio de 2012. News. Disponível em: https://www.i-programmer.info/news/10... Acesso em 05 ago. 2025.

CASTELVECCHI, D. Deep learning boosts Google Translate Tool. Nature. 27 set. 2016. News. Disponível em: https://www.nature.com/articles/natur... Acesso em 05 ago. 2025.

CASWELL, I. Google Translate adds 24 languages. The Keyword. 11 mai. 2022. Disponível em: https://blog.google/products/translat... Acesso em 05 ago. 2025.

MEHTA, I. Google announces improved contextual translation features. TechCrunch. 08 fev. 2023. Apps. Disponível em: https://techcrunch.com/2023/02/08/goo... Acesso em 05 ago. 2025.

METZ, C. An Infusion of AI Makes Google Translate More Powerful Than Ever. WIRED. 27 set. 2016. Business. Disponível em: https://www.wired.com/2016/09/google-... Acesso em 05 ago. 2025.

PETROVAN, B. Google Translate just got smarter: Word Lens and instant voice translations in latest update. Android Authority. 14 jan. 2015. Disponível em: https://www.androidauthority.com/goog... Acesso em 05 ago. 2025.

TUROVSKY, B. Ten Years of Google Translate. The Keyword. Disponível em: https://blog.google/products/translat... Acesso em 05 ago. 2025.

KAPLAN, F.; KIANFAR, D. O Google e o imperialismo linguístico. Le Monde Diplomatique Brasil. [s.l.], 6 jan. 2015. Notícias. Disponível em: https://diplomatique.org.br/o-google-... Acesso em 05 ago. 2025.

GOMES, H. S. Ele e ela! Google agora exibe versões de tradução para os dois gêneros. UOL. 06 dez. 2018. TILT. Disponível em: https://www.uol.com.br/tilt/noticias/... Acesso em 05 ago. 2025.

SCHÄFERHOFF, N. The History of Google Translate (2004-Today): A Detailed Analysis. Translate Press. 09 jul. 2024. Translation. Disponível em: https://translatepress.com/history-of... Acesso em 05 ago. 2025.

SHANKLAND, S. Google Translate now serves 200 million people daily. CNET. 18 mai. 2013. Online. Disponível em: https://www.cnet.com/news/google-tran... Acesso em 05 ago. 2025.


Me siga nas redes sociais!
Instagram
instagram.com/andremachadolinguistica

TikTok
tiktok.com/@andremachadolinguistica


#línguas #linguagem #linguistica #tradução #google #googletradutor #googletranslate #tecnologia #Historia #Cultura