Марыля Родович - Лежу под грушей (1983)

Марыля Родович / Maryla Rodowicz - Лежу под грушей (Leżą pod gruszą) / Święty spokój (Святое спокойствие) (1983)

Из телефильма-концерта "Марыля Родович в Москве" (1983)

Северин Краевский / Seweryn Krajewski - Магдалена Чапиньска / Magdalena Czapińska, русский текст С. Алиханов, А. Жигарев



Снова роскошь желаньями правит
Я во всем принимаю участье
Может разума Бог мне прибавит
И счастья

Суета нашим чувствам помеха
Разве смысл наш в квартире в одежде
Буду я на вершине успеха
Жить как и прежде

Я лежу под раскидистой грушей
Говоря себе в день этот знойный
Никого никогда ты не слушай
Будь спокойной

Все достигнешь ты что достижимо
Но однажды ты выйдешь из дома
И пройдет не здороваясь мимо
Твой знакомый

Но плодами становится завязь
Эта тайна дарована саду
Не проникнет досада и зависть
За ограду

Я лежу под раскидистой грушей
Говоря себе в день этот знойный
Никого никогда ты не слушай
Будь спокойной…

====

Оригинальный текст:

Kiedy będę mieć forsy jak lodu
Kiedy poznam rozkosze zamęścia
Czy przybędzie mi trochę rozumu
Trochę szczęścia...

Gdy się wdrapię na szczyt tego świata
Poznam jego i czary i mary
Czy przybędzie mi trochę nadziei
Trochę wiary...

A tymczasem leżę pod gruszą
Na dowolnie wybranym boku
I mam to, co na świecie najświętsze
Święty spokój...

A tymczasem leżę pod gruszą
A świat obok płynie leniwie
I niczego więcej nie pragnę
Wręcz przeciwnie...

Gdy zasłużę na zbrodnię i karę
Kiedy wygram, co jest do wygrania
Czy się będą mi starzy znajomi
Jeszcze kłaniać...

Gdy wybiorę się w podróż do nieba
Gdy mnie złożą w ostatnie pudełko
Gdy przypomni się kamyk zielony
Stare szkiełko...

A tymczasem leżę pod gruszą...


💗 Likecoin – криптовалюта за лайки: https://likecoin.pro/@andrej82/eze9/acy1