Solomon's Knot ~ Johann Schelle: Machet die Tore weit

Solomon's Knot ~ Johann Schelle (1648-1701): Machet die Tore weit

Live recording, Milton Court Concert Hall, 10 December 2018 (not 2019 as stated in video)
www.solomonsknotcollective.com

Machet die Tore weit
Und die Tür in der Welt hoch
Dass der König der Ehren einziehe.
(solos: Lucy Page, Michal Czerniawski, Thomas Herford, Alex Ashworth)

Auf, mein Herze, schicke dich,
Gott mein Heiland, der Gerechte
Naht zu dir und zeiget sich.
Ja so ehrt er dein Geschlechte,
Dass er, Gottes wahrer Sohn,
Er der Herre, kömmt zum Knechte
Von des hohen Himmels Thron.
(solo: Lucy Page)

Drum so wirf die Riegel ein,
Die den Eingang ihm verhindern
Und für ihn ein Abscheu sein.
Gott wohnt nur bei frommen Kindern,
Die sich recht nach ihm gericht',
Bei Verkehrten und bei Sündern
Spürt man seine Zukunft nicht.
(solo: Michal Czerniawski)

Heil'ge dich mit Reu und Leid
Wegen deiner Missetaten,
So sind Tür und Tore weit,
Wenn die Väter übertraten,
Wenn sie Gott zum Zorn erregt,
Und nur um Genade baten,
Ward das Unheil beigelegt.
(solo: Thomas Herford)

Denn des Königs sanfter Mut
Ist in liebe ganz entzündet
Gegen den, der Buße tut.
Ja, er ist's der Hülfe findet
Wenn die Last der Sünden drückt,
Wenn uns niemand nicht entbindet
Und wir kläglich gehn gebückt.
(solo: Jonathan Sells)

Machet die Tore weit...

ENGLISH:
Open wide the gates;
And lift the doors of the world,
that the King of glory may come in.

Arise, my heart, send yourself up;
God my saviour, the righteous one
approaches you and shows himself.
Thus he honours your race,
in that he, God’s true son,
he, the Lord, comes down to his servant
from the throne of high heaven.

So throw down the barrier
that blocks him from entering
and is repulsive to him.
God resides only with pious children
who follow him correctly,
with wrong-doers and sinners
one does not feel his presence.

Sanctify yourself with penitence and suffering
for your misdeeds,
and gate and door will be opened.
When our forefathers strayed,
when they stirred God’s anger,
they only begged for his mercy,
and disaster was averted.

For the King’s gentle demeanour
is totally enflamed in love
for him who does penance.
Yea, it is he who finds help
when the burden of sin weighs him down,
when no one unties us
and we walk pitifully bowed.

Therefore willingly let him,
the righteous helper, come to you.
Show him the desire of your spirit,
in that, when he is risen,
you bring him daily sacrifice
and, together with all the worthy and pious,
sing a Hosanna to him.

Open wide the gates...

Solomon's Knot
soprano: Amy Carson, Lucy Page
alto: Michal Czerniawski, Kate Symonds-Joy
tenor: Gwilym Bowen, Thomas Herford
bass: Alex Ashworth, Jonathan Sells (joint artistic director)

violin I: James Toll (leader), Agata Darashkaite
violin II: Naomi Burrell, Claudia Norz
viola: Joanne Miller, Clifton Harrison
'cello: George Ross
double bass: Jan Zahourek
bassoon: Inga Maria Klaucke

trumpet I: Russell Gilmour
trumpet II: Will Russell
timpani: Rosemary Toll

harpsichord/chamber organ: Chad Kelly
theorbo: Alex McCartney