Jēkabs Bernāts, Ojārs Vācietis | kantāte "Manā pusē" | Rīgas kamerkoris "Ave Sol"

1991. gada Barikāžu aizstāvju atceres koncerts "Iet un nākt" 2024. gada 20. janvārī Rīgas Domā.

Jēkaba Bernāta kantāte Ojāra Vācieša vārdiem "Manā pusē" (pasaules pirmatskaņojums)
00:00 I.
05:51 II.
10:52 III.
14:07 IV.

Rīgas kamerkoris “Ave Sol” (mākslinieciskais vadītājs Andris Veismanis)
diriģents Jēkabs Bernāts
Soliste Annija Kristiāna Ādamsone
Stīgu kvartets – Marta Spārniņa, Otto Trapāns, Arigo Štrāls un Inga Ozola
Toms Timofejevs (basģitāra)
Kārlis Matīss Zitmanis (elektriskā ģitāra)
Aigars Reinis (ērģeles)
Sitaminstrumentālisti - Mikus Bāliņš un Marta Kauliņa
Koncerta režisors Kārlis Anitens.

Ojārs Vācietis, "Prologs"

Manā pusē ir tāds paradums —
sēt starp kartupeļiem magones.
Nevij tās nevienā vaiņagā.
Nenes tās nevienā istabā.
Un pat nobriedušās sēklas nesavāc.

Kartupeļus, protams, nolasa, —
kā tad tu bez kartupeļa dzīvosi?
Ko tad darīs manas puses pagrabi?
Ko tad staipīs vīru platās muguras?
Nu un beidzot — ko tad sacīs vēderi?

Kāpēc sēj starp kartupeļiem magones?
Vai tad vējam nebūtu ko kustināt?
Vējš jau manā pusē tik daudz nerūpē.
Vai tad puķu dobēs vietas nebūtu?
Puķu dobju pilni pagalmi.

Kam ir vajadzīgs, lai kartupeļos aizdegtos
debesu un liesmu sīkās skrandiņas,
kuras, kartupeļus lasot, samīdīs,
kuras, kartupeļus lasot, atkal iesēsies?

Un es saprotu, ka esmu muļķis palicis, —
vai tad par ko labu ir kas jājautā,
vai tad par ko labu ir kas jātirdī,
vai tad vārdiem jābūt tur, kur jāklusē?

Tāpēc mīlestība ir starp cilvēkiem.
Tāpēc sēj starp kartupeļiem magones.

***

Concert of the Commemoration Day of Participants of the Barricades of 1991, January 20, 2024, at the Riga Cathedral.

Cantata "Manā pusē" ("Around here") by Jēkabs Bernāts and Ojārs Vācietis (world premiere)

Riga Chamber Choir "Ave Sol" (artistic director Andris Veismanis)
Conductor Jēkabs Bernāts
Soloist Annija Kristiāna Ādamsone
Marta Spārniņa (1st violin)
Otto Trapāns (2nd violin)
Arigo Štrāls (viola)
Inga Ozola (cello)
Toms Timofejevs (bass)
Kārlis Matīss Zitmanis (electric guitar)
Aigars Reinis (organ)
Mikus Bāliņš, Marta Kauliņa (percussion)

Concert directed by Kārlis Anitens

"Prologue" by Ojārs Vācietis

Around here, there's a custom —
poppies sown with the potatoes.
They never weave them into wreaths,
never bring them indoors,
not even harvest the mature seeds.

Of course, the potatoes are dug up —
how could you live without potatoes?
What would our cellars do?
What would the strong backs of our men carry?
And finally — what would our bellies say?

Why plant poppies among the potatoes?
Isn't there enough for the wind to rustle?
The wind hardly matters around here.
Aren't there enough flower beds?
Our yards are full of them.

Why light the small shreds of heaven and flame
among the potatoes, only to trample them,
only to sow them again as we gather the harvest?

And I understand that I've been foolish —
why question what's good,
why pry into what's right,
why should words exist where silence belongs?

That's why love is among people.
That's why poppies grow among potatoes.