1) The Beatitudes (orthodox song)

Les Béatitudes (chant orthodoxe)
--------------------------------------------------------------
Remember us, Lord, when you enter your Kingdom.
Blessed are the poor in spirit, for theirs is the Kingdom of Heaven.
Remember us, Lord, when you enter your Kingdom.
Blessed are the afflicted, for they shall be comforted.
Remember us, Lord, when you enter your Kingdom.
Blessed are the meek, for they shall inherit the earth.
Remember us, Lord, when you enter your Kingdom.
Blessed are the hungry who thirst for righteousness, for they shall be satisfied.
Remember us, Lord, when you enter your Kingdom.
Blessed are the merciful, for they shall obtain mercy.
Remember us, Lord, when you enter your Kingdom.
Blessed are the pure in heart, for they shall see God.
Remember us, Lord, when you enter your Kingdom.
Blessed are the peacemakers, for they shall be called sons of God.
Remember us, Lord, when you enter your Kingdom.
Blessed are the persecuted for righteousness' sake, for theirs is the Kingdom of Heaven.
Remember us, Lord, when you enter your Kingdom.
Blessed are you if you are insulted, if you are persecuted in any way because of me.
Remember us, Lord, when you enter your Kingdom.
Rejoice with joy and gladness, for your reward will be great in the heavens.
Remember us, Lord, when you enter your Kingdom.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit,
now and ever and unto ages of ages.
Amen.
----------------------------------------------------
Acuérdate de nosotros, Señor, cuando entres en tu Reino.
Bienaventurados los pobres de espíritu, porque de ellos es el Reino de los Cielos.
Acuérdate de nosotros, Señor, cuando entres en tu Reino.
Bienaventurados los afligidos, porque ellos serán consolados.
Acuérdate de nosotros, Señor, cuando entres en tu Reino.
Bienaventurados los mansos, porque ellos heredarán la tierra.
Acuérdate de nosotros, Señor, cuando entres en tu Reino.
Bienaventurados los hambrientos sedientos de justicia, porque ellos serán saciados.
Acuérdate de nosotros, Señor, cuando entres en tu Reino.
Bienaventurados los misericordiosos, porque ellos alcanzarán misericordia.
Acuérdate de nosotros, Señor, cuando entres en tu Reino.
Bienaventurados los limpios de corazón, porque ellos verán a Dios.
Acuérdate de nosotros, Señor, cuando entres en tu Reino.
Bienaventurados los pacíficos, porque ellos serán llamados hijos de Dios.
Acuérdate de nosotros, Señor, cuando entres en tu Reino.
Bienaventurados los perseguidos por causa de la justicia, porque de ellos es el Reino de los Cielos.
Acuérdate de nosotros, Señor, cuando entres en tu Reino.
Dichosos vosotros si sois insultados, si sois perseguidos de alguna manera por mi causa.
Acuérdate de nosotros, Señor, cuando entres en tu Reino.
Alegraos y regocijaos, porque vuestra recompensa será grande en los cielos.
Acuérdate de nosotros, Señor, cuando entres en tu Reino.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo,
por los siglos de los siglos.
Amén.
------------------------------
Ricordati di noi, Signore, quando entrerai nel tuo Regno.
Beati i poveri in spirito, perché di loro è il Regno dei Cieli.
Ricordati di noi, Signore, quando entrerai nel tuo Regno.
Beati gli afflitti, perché saranno consolati.
Ricordati di noi, Signore, quando entrerai nel tuo Regno.
Beati i miti, perché erediteranno la terra.
Ricordati di noi, Signore, quando entrerai nel tuo Regno.
Beati gli affamati che hanno sete di giustizia, perché saranno saziati.
Ricordati di noi, Signore, quando entrerai nel tuo Regno.
Beati i misericordiosi, perché otterranno misericordia.
Ricordati di noi, Signore, quando entrerai nel tuo Regno.
Beati i puri di cuore, perché vedranno Dio.
Ricordati di noi, Signore, quando entrerai nel tuo Regno.
Beati gli operatori di pace, perché saranno chiamati figli di Dio.
Ricordati di noi, Signore, quando entrerai nel tuo Regno.
Beati i perseguitati per amore della giustizia, perché di loro è il Regno dei cieli.
Ricordati di noi, Signore, quando entrerai nel tuo Regno.
Beati voi se sarete insultati, se sarete perseguitati in qualche modo a causa mia.
Ricordati di noi, Signore, quando entrerai nel tuo Regno.
Rallegratevi con gioia e letizia, perché la vostra ricompensa sarà grande nei cieli.
Ricordati di noi, Signore, quando entrerai nel tuo Regno.
Gloria al Padre, al Figlio e allo Spirito Santo,
ora e sempre e nei secoli dei secoli.
Amen.