Stääne from Japan

Stääne / シュターネ（星）
演奏：AKchoir 鬼無亮仁
2021年3月20日　香川県坂出市金山　Kanayam Festival vol1

作詞：Robert Kowalak 　Frank Binninger
作曲：Robert Kowalak 　Frank Binninger


AKchoir sang Stääne in Kanayama Japan / Kagawa prefecture.
Wir freuen uns sehr darauf, in Köln zu singen. Wir vermissen dich so sehr!

伝統 あるドイツのカーニバルの中でも、最も盛大とも言われるケルンのカーニバル。
カーニバルの中でも、最後にも、期間中に限らず、お祭りや人が集まる場所で、
必ず歌われる伝統曲であり、故郷を想い守って行こう　と歌われる曲、　Stääne。

2020年、私たちAKchoirはドイツ・ケルンでこの「 Stääne 」を歌うグループKlüngelköpp と共に、
ケルン大聖堂、ランクセスアリーナなどで、日独の交流コンサートを予定しておりました。
しかし、残念ながら延期となりました。

いつか必ず歌える日が来る。　たくさんのケルン市民の方と共に歌で繋がる日を目指し、
僕たちはこのStääneを歌い続けていきたいと思います。


Klüngelköpp Facebook 　
シェアをありがとう、２万回の再生を越えました！
https://fb.watch/4uSwXvCRSK/

AKchoir Facebook
https://fb.watch/4uTxlrhSnb/


*****
Kölsche
Wenn am Himmel die Stääne danze
Un dr Dom sing Jlocke spillt
Jo dann weiß ich dat ich doheim bin
Jo doheim bin heh am Ring

日本語訳
踊りだす　星の上
響く　鐘の音（ケルン大聖堂）
我らの　大地よ
流れゆく　川よ

踊りだす　星の上
響く　鐘の音
永遠に　奏よう
我らの故郷



＊＊＊
World Music 2021へ応募いたします。

・　#ワールドミュージック2021
・　エントリー参加者名 AKchoir （エーケークワイア）
・演奏曲目名　Stääne （シュターネ）
・ＰＲコメント　
言葉が違っても、故郷を想う気持ちは同じ。その想いが込もったメロディやリズムは、理屈を越えて聴く人の胸を熱くします。この曲に出会った時、僕たちはそう感じました。
僕たちの演奏を通して、音楽という枠を越えて、ケルンと日本の市民が交流したり、お互いより良い未来へと発展していくエネルギーになれたら嬉しいです。


・出身国/都道府県　日本/東京・神奈川・香川・岡山　

#Stääne
#Japan
#Köln
#Klüngelköpp