Hinano被超嗨的派對咖澀谷HAL及Haseshin給逗得笑不停的爆笑Apex3人行【橘ひなの/渋谷ハル/ハセシン】【VSPO中文】【NeoPorte中文】【APEX】

ぶいすぽっ！許諾番号：01208

謝謝大家的收看、留言與訂閱→↗↑★

「梅田」
　　大阪府大阪市北區的商業區，也是日本關西地區首屈一指的鬧區與繁華街，不只是大阪的交通樞紐之一，區內也有許多高樓大廈、百貨、飯店與劇場等林立，是日本關西最具性的中心商業區與高層建築集中地，常與關東東京都的新宿相提並論，而在２０２２年的調查中，百貨業佔地面積這一項當中為日本第一，出乎意料地超過了新宿。梅田一帶被稱為是大阪的「北區」，與之相比肩的則是被稱為「南區」的難波一帶。

「難波」
　　橫跨大阪府大阪市中央區與浪速區的商業區，同樣是日本關西地區首屈一指的鬧區與繁華街，同時也是大阪南區的交通重鎮。與梅田區同樣具有豐富的購物、飲食等娛樂社交場所，如知名觀光景點道頓堀與千日前都位於難波區內。
　　「難波（Ｎａｎｂａ）」此一名稱來自大阪古國名「なにわ（Ｎａｎｉｗａ）」的四種漢字轉寫中的其中一種，而難波所在的行政區「浪速（Ｎａｎｉｗａ）」區，同樣也是「なにわ（Ｎａｎｉｗａ）」的四種漢字轉寫之一。而傑尼斯旗下的七人男子團體「なにわ男子（浪花男子）」的「なにわ」即是大阪古國名的「なにわ（Ｎａｎｉｗａ）」。

「メンヘラ」
　　是由「Mental Health」（心理健康）、加上英文表示某動作者的字尾「-er」「-or」而成的和製英文。
　　字面意是某種心理疾病患者，故很多人會照字面直譯為「心病」或「精障」等。然而在日本，這個詞並不會使用其字面上「心理疾病患者」的意思，而是特指「無時無刻都特別需要受到（通常是對於情人，但親朋好友等關係也適用）關注的人」。
　　與「ヤンデレ（病嬌）」很類似，但卻是完全相反的狀況。「ヤンデレ」是非常能動的、過度積極地去關注對方的一舉一動、進而想要強勢地去干涉對方。而「メンヘラ」則是相當受動的、過度消極地去認為對方不夠關注自己，希望對方能夠一直以自己為中心去行動，卻不僅不主動去想辦法改善關係，而是多用自殘或自殺等行為來吸引對方關注。情緒勒索即是「メンヘラ」的具體表現之一，但「メンヘラ」並不是單指此行為，因此不能將其譯為情緒勒索。
　　也因為與「ヤンデレ（病嬌）」相當相似的關係，「メンヘラ」也滿常被譯為「鬱嬌」，但「メンヘラ」一詞其實是沒有「嬌」的意思在的，「嬌」此一要素也不是「メンヘラ」必定會有的元素，只是二次創作的角色中很常也會帶有「嬌」的成分在。這裡為保持語意通順，故在此翻譯為「病態」。

「カルーア（甘露咖啡利口酒）」
　　即是「Kahlúa（甘露咖啡利口酒）」，是一種墨西哥出產的以焙煎咖啡豆與秀貴甘蔗作為基底蒸餾而成的利口酒，酒液濃稠、並帶有咖啡獨特的香氣與甜味是其最大的特色。在日本主要以雞尾酒：「Kahlúa and Milk（甘味咖啡利口牛奶）」的材料為人所知，因為這種調酒本身就較受女性喜愛，因此這種利口酒在日本也比較為女性所知與飲用。也因為此調酒在日本深受女性的喜愛，更推出了日本獨有的「カルーア 抹茶（Kahlúa　抹茶） 」口味。
　　此外，此酒名（以及同名商品名）的西班牙語「Kahlúa」，則是出自阿拉伯語的「قهوة（Qahwa）」一詞，原本的意思是「植物飲料」，後來被用來指稱咖啡，也是如西班牙語「Café」等歐洲諸語的語源。
　　順帶一提，其實Ｈｉｎａｎｏ小姐不喝甘露咖啡利口酒。

來源
【 Apex Legends 】おしゃべりマシーン二枚詰み w / ハセシン、渋ハル【ぶいすぽっ！/橘ひなの】
   • 【 Apex Legends 】おしゃべりマシーン二枚詰み w / ハセシ...  

頻道
橘ひなの / Hinano Tachibana
   / @hinanotachiba7  

#vtuber中文
#vtuber翻譯
#VSPO中文
#NeoPorte中文