Скачать или смотреть Nice to Meet You - Hatsune Miku for LamazeP 【subtitles: English & Romaji】 はじめまして

元の動画は、ラマーズＰ様が作りました・ Original video created by Lamaze-P: http://www.nicovideo.jp/watch/sm31840291
[25-102 = comment no.] . . . [u = updated after 2017]
25
translation by goishikaigan mademou
26
May I start with "Nice to meet you"?
27
I am an electronic diva.
28
Please take good care of me.

29u
For you who seem about to give up,
30u
about this with enabling forward-looking
31u-32u
hope overflowing tale of mine,
33u-34u
if you'll become just a little bit touched by it, I wonder if you will smile?
35
The many things I don't know yet are making my
36
body tremble, heart trob, and face sparkle,
37u
so come on, let's join our hands!

38u
"Use the power of love
39u
to make your dreams come true!"
40u
Even if you are all troubled
41u
and uneasy, it can't be helped,
42u
since you can be sure it's the same thing for me too.
43
To convey our true
44
feelings is scary, but
45u
if it's with you who I'm connected to,
46u
then I'm able to sing at all my skills.

47
And yet I don't want the value
48
of my existence to be decided arbitrarily,
49
but I want to be acknowledged,
50u
are my complex emotions that I'm unable to change.
51u
"Indecisiveness" is your one
52u
typical word right,
53u
about if we can
54u
live together as I'd love to.

55u
​Both our unexpected encounter
56u
and our future bursting with heart beats,
57u
if we lose ourselves in those
58u
and start running for those,
59u
if we somehow cling to our feelings piling up
60u
will those feelings expand immensely.

61
Every time I go for
62u
the goals that I've wanted to pursue,
63u
that I'm turning
64
into into a coward
65u
from being hurt, makes me almost cry at the scenery passing by.
66u
The things I've been requested
67
to do, and
68u
the things I want to do, even if those miss to meet,
69u
just a song connecting me to someone
70u
is for sure lovely!

71
Even if mistakes and difficulties sometimes
72u
make me fail,
73u
a person who supports me is someone who I always can rely on.
74
"What no one ever even
75u
will comprehend"
76u
is the ideal I've been aiming for
77
in hope I can grasp it someday.
78
A love affair or me staying as a child, whichever is fine,
79u-80u
my outstretched hand, "thank you" for touching it.

81u
If a kiss by my
82u
heart makes you smile, then
83u
will our crystal clear feelings be
84u
born with a bond
85u
lasting all over the world, is what I believe in.
86u
After having opened the door, let's jump out
87
with all our hearts,
88u
and tie a bond to a "future"
89
overflowing with happiness!

90u
"Use the power of love to
91u
make your dreams come true!"
92u
Even if you are all troubled and uneasy,
93u
it can't be helped,
94u
since you can be sure it's the same thing for me too.
95
To convey our true feelings
96
is scary, but
97u
if it's with you who I'm connected to,
98u
then I'm able to sing at all my skills.

99
May I start with
100
"Nice to meet you"?
101
I am an electronic diva.
102
Please take good care of me.

+++++++++

作詞・作曲・動画：ラマーズＰ様・ Lyrics / Music / Video: Lamaze-P

英語翻訳： 俺・ Translation: goishikaigan mademou

+++++++++

There exist 3 uploads of this video:

Lamaze-P’s August upload at NicoNico:
http://www.nicovideo.jp/watch/sm31840291

My simultaneous August re-uploads at ????? and YouTube:
{The link to ????? has been self-censored due to changes at ????? - sorry...}
   • Nice to Meet You - Hatsune Miku for Lamaze...  

All 3 uploads have different properties:

• Best possible audio: ????? (314 kbit/s)
• In between audio: NicoNico (222 kbit/s?)
• Worst audio: YouTube (160 kbit/s)
• Enhanced picture: YouTube (mine) (1080p)
• English/Romaji subtitles: ????? and YouTube (mine)
• Separate English/Romaji subtitles: YouTube (mine)
• Combined English/Romaji subtitles: ?????
• Always-on subtitles: Google Chrome users at ?????
• Watchable without subtitles: NicoNico, Youtube, and Mozilla Firefox users at ?????
• Unlimited length video description (no lyrics omitted): ?????

Please watch the upload the best suits your preferences!

+++++++++

ラマーズＰ様に 翻訳 転載の ご許可を 頂いました。ですから どうも ありがとう ございました。 Thank you Lamaze-P for your kind permission to re-upload translated versions of your videos.

Please visit Lamaze-P's NicoNico channel: http://www.nicovideo.jp/watch/sm31840...
and his YouTube channel: https://www.youtube.com/user/LamazeP/...

Please visit my YouTube channel as well:    / @goishikaiganmademou  
and also the channel with my R-18 translations:    / @imigakiken  

+++++++++

sm31840291には、ラマーズP様が これと書きました：

10年前の自分へ。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
KADOKAWAからミクの10周年書籍本に収録される書き下ろし曲です。
公式ストアのリンク置いておきますね（ダイマ）　→　http://store.kadokawa.co.jp/shop/g/g3...
　
　
アニメ（鑑賞）とアニメ（自主制作）とアニメ（ソング作家）に専念するためにしばらく活動をお休みするうｐ主の投稿動画はこちらから　→　user/2523470　
手っ取り早くボカロ曲の一覧を巡りたい人用　→　mylist/50133549　


+++++++++