FLOR DE GRANADAS FLORECITA ( Wayño ) Los Pocohuateños

Audio OriginalDel Disco 33RPM Original Publicado en 1969 por LAURO & CIA
ºººººLETRA DE ESTA CANCION QHESWA / QUECHUA ººººº
T'kita malvas t'ikita,
.... ayh palomita
Ch'usa ch'askañawisita
Flor de Granadas florecita

Q'ayallachu wañupusaq
.... ayh palomita
Minchhallachu p'anpakusaq
Flor de Granadas florecita

Hallp'amanta ruwasqa kani
.... ayh palomita
Hallp'allamantaq tukusaq
Flor de Granadas florecita

Hallp'amanta ruwasqa kanki!
.... ayh palomita
Hallp'allamantaq tukusun!!
Flor de Granadas florecita

Fuerza cholitay! (hablado rapido)
Muyurispa wawitay!
Ahinata!

Salgan vívoras del monte!
.... ayh palomita
Pícadme con tu veneno
Flor de Granadas florecita

Avísame francamente
.... ayh palomita
para buscar otro dueño,
Flor de Granadas florecita

====TRADUCCION CASTELLANA====
Flor de Malvas, mi florecita... Ay palomita
La de las largas y revueltas pestañas,
.....la de ojitos de estrellitas
Flor de Granadas florcita

A lo mejor mañana llegue mi hora final...Ay palomita
... y pasado mañana mi funeral
NoHay tragedia porEllo,hecho estoy de tierra
tierra y polvo volveré a ser al final!!
Flor de Granadas Florcita

Y así es, estamos hechos de tierra...Ay palomita,
Polvo y tierra seremos al finarl!
Flor de Granadas Florcita

Salid Vivoras del monte!
pícadme con tu veneno
y avísme francamente
para buscar otro dueño
Flor de grandas florecita

F I N
=====
Este hermoso huayño se publicó el año 1969, este disco salió para carnavales de dicho año. Fue muy popular en su tiempo.

Todos los paisajes escénicos del video corresponde a Potosí, excepto la cholita que aparece bailando, es una cholita qochala de la población de Caramarca, Cochabamba, es Cristina Caballero, tiene una linda voz además que baila con mucha gracia. En este programa aparece bailando este wayño potosino; pero lo baila con estilo qochala: dando de palmaditas rítmicas en el aire, al mismo tiempo que se balancea ligera y delicadamente de un lado para el otro, expresando atreves del gesto y movimiento la emoción del momento, simultáneamente zapateando y girando sobre si. Este estilo de bailar es muy propio de nuestros valles. permite al danzante expresar su alegría de de una manera mas amplia.

Los Pocohuateños fueron un gran conjunto Potosino de música vernácula, nos han dejado tantas bellas composiciones, entre ellas, Orgullosa Pocoateña, Angélica, Salaque, Viudita, y mucho mas, muchas de sus composiciones las siguen tocando por toda Bolivia aun los conjuntos nuevos, agarran una canción la interpretan sin anotar los autores de tal y cual canción.

Tengo casi toda la colección, de cuando publicaron sus discos muy antiguos y originales, lo quiero aquí compartir con vosotros, sobre todo con los jóvenes interesados en saber algo mas sobre la música tradicional.