[한글자막] 프랑스 뮤지컬 로미오 앤 줄리엣 Roméo & Juliette(2010)

[한글자막] 프랑스 뮤지컬 로미오 앤 줄리엣, 베로나의 아이들
Roméo & Juliette, Les enfants de Vérone(2010)

여러분은 프랑스 뮤지컬 ‘로미오 앤 줄리엣’을 알고 계신가요? ‘노트르담 드 파리’, ‘십계’와 더불어 프랑스 3대 뮤지컬에 속하는 작품입니다. 2007년부터 2015년까지 세 차례 내한을 왔었는데, 만약 내한 공연을 보지 않고 2001년 초연 영상으로 먼저 접하셨다면, 이 버전이 낯설을 수도 있겠습니다.

쉽게 말해, 리바이벌 버전입니다. 2007년 내한 공연에서 처음 이 리바이벌 버전을 선보였는데, 그 이후로 이 버전으로 월드투어를 계속하고 있습니다. 본 영상은 2010년 프랑스 실황입니다. 2001년 초연의 연출은 고전미에 집중했다면, 2010년 버전의 연출은 세련미가 느껴집니다. 콜로세움을 연상케 하는 무대, 현대화된 의상 등이 더욱 눈을 사로잡게 하지요.

제가 정말 사랑하는 작품이자, 제 최애가 출연하는 작품이기에 최근에 해외에서 이 공연을 관람했습니다. 놀라운 점은, 2001년 초연 ‘줄리엣’ 역할의 세실리아 카라가 22년만에 월드투어에 합류하였다는 것입니다. 초연과 본 영상 모두 등장하는 ‘로미오’ 역할의 다미앙 사르그 또한 월드투어에서 공연 중인데요, 22년동안 한 역할을 계속할 수 있는 것이 신기했습니다. 세실리아 카라의 줄리엣은 왜 이제야 합류했나 싶을 정도로 너무 좋았습니다.

공연을 올릴 때마다 수정을 거듭하기 때문에, 최근 공연 중인 월드투어와 본 영상과 차이가 있었습니다. 몇몇 넘버가 사라지거나, 대사로 대신하여 개인적으로 아쉬웠습니다. 그래도 더 늦기 전에 내한이 오기를 바라는 마음에…2010년 버전의 한글자막본을 만들었습니다. 2년 전부터 만들겠다고 다짐하고 있었는데, 공연 관람 후에 스퍼트를 얻었네요. 저와 함께 프롬줄 덕질과 내한기원…부탁드립니다. 프랑스 뮤지컬의 시대는 온다!!!

의역多/오역O
문의: [email protected]