Скачать или смотреть Адаптация. Песня восьмая. The adaptation/The eighth song

Слово о полку Игореве/The Tale of Igor's Campaign.
Перевод на современный русский язык. Adaptation to moder russian language.
...А. Чернов предлагает ритмическую реконструкцию памятника, исходя из своих наблюдений, касающихся рифмы и аллитерации в «Слове». Он показывает, что в тексте звучат уже утраченные к XII в. живым языком редуцированные "ъ" и "ь", и при их произнесении возникают многочисленные рифмоиды ... Подмеченное явление положено А. Черновым в основу его ритмической реконструкции и стихотворного перевода. Автор идёт от синтаксического разделения текста, и потому его работа находится в русле традиционных ритмических реконструкций "Слова", показывает связь ритмики и фонетики памятника… Д. С. Лихачев
This record includes two versions: in old east slavic language and adaptation to moder russian language. Performed by Andrey Chernov.
The Tale of Igor's Campaign (Old East Slavic: Слово о пълкѹ Игоревѣ, romanized: Slovo o pŭlku Igorevě) is an anonymous epic poem written in the Old East Slavic language. The title is occasionally translated as The Tale of the Campaign of Igor, The Song of Igor's Campaign, The Lay of Igor's Campaign, The Lay of the Host of Igor, and The Lay of the Warfare Waged by Igor. The poem gives an account of a failed raid of Igor Svyatoslavich (d. 1202) against the Polovtsians of the Don River region. While some have disputed the authenticity of the poem, the current scholarly consensus is that the poem is authentic and dates to the medieval period (late 12th century).