臺南400主題曲〈慢慢變臺南〉謝銘祐ft.大支

#臺南400 #一起臺南世界交陪 #讓世界聽見臺南 #慢慢變臺南
主題曲〈慢慢變臺南〉由臺南在地金曲獎台語歌王謝銘祐，以及同為臺南人的話題饒舌歌手大支，兩世代音樂人聯手描繪臺南生活的趣味。
MV呼應歌曲的風格及口語化的歌詞，以實景及動畫虛實穿插呈現，帶領觀眾感受臺南400的豐富與熱情。開頭以古地圖與外海船隻進入臺南，帶出臺南400中臺南因航海與世界相遇的歷史意義。鏡頭穿梭臺南天上地下，俯瞰水文地貌，走訪巷弄街角，邀請您與身著不同歷史時期服裝的臺南青年，穿越時空，一起在當代的臺南景點隨歌曲節奏起舞！！

--------------
〈慢慢變台南〉
詞曲創作、演唱 / 謝銘祐、大支
行 沿路行 行 慢慢行
Walk along the road Walk Slowly

經過少年的囡仔伴 嘛經過失戀的亭仔跤
Passed by my playmates when I was young and passed by the veranda where I had my heart broken

閣行 繼續行
Keep walking Carrying on

行 沿路行 行 那拭汗
Walk along the road Walking and singing

聽見阮囝咧叫阿爸 嘛聽見幾若聲再會啦
I heard my child calling me Dad and heard several goodbyes

來行 心愛的 鬥陣行
Come My beloved Come with me

臺南我愛nih
Tainan, I love Ni

nih臺南我愛lí*4
Ni, Tainan, I love you*4

去台北就袂曉台語nih
Move to Taipei and Forget how to speak Taiwanese Ni

踅藍晒圖你觀光客nih
Visiting the Blueprint Park? You think you are a tourist Ni

臺南式左轉攏袂矣nih
Don’ t know turning left exclusive to Tainan Ni

口音nih來nih去
We use Ni in every sentence.

臺南我愛nih
Tainan, I love Ni

nih臺南我愛lí*5
Ni, Tainan, I love you*5

臺南物件好食這免講笑 無疑問
Local dishes in Tainan are delicious, I am not joking. It’s no question at all.

先食意麵佮碗粿 米糕 小卷米粉
First, egg noodles and wa gui sticky rice rice noodles with squid

豆花蝦捲以及腥臊規桌的早頓
Tofu pudding, shrimp roll and a table of substantial breakfast

看是欲虱目魚糜抑彼號牛肉湯
Do you want milkfish congee or beef soup?

但是朋友我講真的 彼寡店恁排隊的
Listen! All the shops having a long queue

攏是遊客咧去的 阮是足少咧去彼
are for tourists. We, local, are rarely there.

阮在地人咧去的 坐位可能無幾个
Where we eat has very few tables and seats

生理較好分店嘛袂規四界趁拄好就好嫌錢濟
No matter how good the business is, there will not be branch stores everywhere. Only aim to make enough money; we don’t like to earn too much.

食材無鮮呢 彼工甚至就規氣毋賣
If the food materials are not fresh, we will not open for business on that day

甘願歇一下 嘛無愛品質有一堆問題
and prefer to have a break We hate to have issues on quality,

賣誠意人格 店攏幾十年開始起跳的
and what we sell is our sincerity and character. Each store is at least in business for several dozen years –

五十年魚羹 六十年粉圓 百年青草茶
fifty-year-old thick fish soup, sixty-year-old tapioca ball (store), and a century-old herb tea (store).

五條河流去佗？ 五條河是欲流去佗？ 流去佗？
Where do the five rivers flow to? Where do the five rivers flow to? Where to?

輕便車踅去佗？ 輕便車是欲踅去佗？ 踅去佗？
Where does the minibike go to? Where does the minibike go to? Where to?

啉一杯古味的青草茶 古早味的 幾百年啊時間短 是有偌短
Have a cup of old-flavor herb tea. Old flavor. Several hundred years. Short time; it’s so short.

老先覺 老先覺 伊的故事 猶偌濟？ 故事真正濟
Seniors with foresight, seniors with foresight, How many stories do they have? A lot.

媽祖你嘛拜啦！ 王爺你嘛拜一下 媽祖 王爺 拜一下
You should worship Mazu! You should also worship Wangye. Pray to Mazu, pray to Wangye

水仙宮斡過去 碗粿你著配鹹糜 碗粿著愛配鹹糜
Turn for Shuixian Temple. Wa gui should be eaten with savory porridge. Wa gui must come with savory porridge.

風神你嘛拜啦！ 藥王你嘛拜一下 風神 藥王 拜一下
You should worship god of the wind! You should worship king of medicine. Pray to god of the wind and pray to king of medicine.

一面牆 一面牆 搬一齣戲 搬一齣戲
A wall, a wall, perform a play, perform a play,

咱的夢 咱的夢 演到何時？ 演到何時？
our dream, our dream; when will it end? When will it end?

咱就行慢慢 慢慢變臺南
Let’s walk slowly and change slowly, Tainan.

想臺南 嗯
Missing Tainan. Hum!