Скачать или смотреть LA PAELLA SÒNICA • Una creació multidisciplinar d'Adolf Murillo (Liquen Records, 2019)

LA PAELLA SÒNICA

[ VAL ] El diumenge, 20 d’octubre de 2019, al Centre Cultural de Canals (València) es va gaudir molt en els assajos i en l’estrena de la proposta multidisciplinar LA PAELLA SÒNICA, de l’artista i pedagog valencià Adolf Murillo i Ribes. Amb un públic atent i encuriosit s’explicà al debat posterior al concert que, sens dubte, una escolta acurada, detallista i ben entrenada ens permet traslladar-nos cap altres territoris de la sensibilitat i connectar la nostra imaginació d’una forma totalment sinestèsica. Aquest exercici d’escolta, la cerimònia de germanor que implica menjar paella i les converses amb el nostre estimat escriptor Josep Piera al voltant de la seua darrera obra “El llibre daurat, la història de la paella com no s’ha contat mai”, van ser el detonant d’aquesta proposta artística fronterera i atrapada en una partitura poc convencional plena de formes que ens recorden sovint a certs elements que intervenen en l’acte de cuinar la paella i per altres moments a un quadre abstracte que uneix colors i traços amb l’única intenció d’estimular la imaginació sonora dels músics.



Colps de perols i objectes de cuina als preparatius; sons curts, granularitats, al sofregit; xup-xup de l’aigua i clímax sonor, al bull, i delicades i orgàniques sonoritats, al remat, conformen les quatre parts d’aquesta creació sonora on, a més a més, es combinen imatges de l’acte de fer la paella i una posada en escena marcada pel set de percussió que representa una cuina en la seua màxima extensió.



Als fogons Sònics: Joan Soriano (percussions), Rosa Soler (flautes), Josep Lluís Galiana (saxofons i producció), Pere Vicalet (visuals i mastering), Adolf Murillo (live electrònic) i arrodonint l’equip Giannino Clemente (electrònica, enregistrament i mescla de so) i Àlex Garzó (direcció i producció audiovisual). LA PAELLA SÒNICA ens porta a un viatge sonor que explora elements subjectius que conformen part del ritus o cerimònia de cuinar i menjar una paella i una mirada més objectiva que explora les possibilitats sonores.

______________________
[ CAST ] El domingo, 20 de octubre de 2019, en el Centre Cultural de Canals (València) se disfrutó mucho en los ensayos y en el estreno de la propuesta multidisciplinar LA PAELLA SÒNICA, del artista y pedagogo valenciano Adolf Murillo i Ribes. Con un público atento y curioso se explicó en el debate posterior al concierto que, sin duda, una escucha esmerada, detallista y bien entrenada nos permite trasladarnos a otros territorios de la sensibilidad y conectar nuestra imaginación de una forma totalmente sinestésica. Este ejercicio de escucha, la ceremonia de hermandad que implica comer paella y las conversaciones con nuestro querido escritor Josep Piera en torno a su última obra “El libro dorado, la historia de la paella como nunca se ha contado”, fueron el detonante de esta propuesta artística fronteriza y atrapada en una partitura poco convencional llena de formas que nos recuerdan a menudo a ciertos elementos que intervienen en el acto de cocinar la paella y en otros momentos a un cuadro abstracto que une colores y trazos con la única intención de estimular la imaginación sonora de los músicos.

En los fogones sónicos: Joan Soriano (percusiones), Rosa Soler (flautas), Josep Lluís Galiana (saxofones y producción), Pere Vicalet (visuales y mastering), Adolf Murillo (live electronics) y redondeando el equipo Giannino Clemente (electrónica, grabación y mezcla de sonido) y Àlex Garzó (dirección y producción audiovisual).
__________________________
[ ENG ] On Sunday, October 20, 2019, at the Cultural Center in Canals (València), there was a lot of fun in the rehearsals and the premiere of the multidisciplinary proposal LA PAELLA SÒNICA, by the Valencian artist and pedagogue Adolf Murillo i Ribes . With an attentive and curious audience, it was explained in the debate after the concert that, without a doubt, careful, detailed and well-trained listening allows us to move to other territories of sensitivity and connect our imagination in a totally synesthetic way. This listening exercise, the ceremony of brotherhood that involves eating paella and the conversations with our beloved writer Josep Piera about his latest work “The Golden Book, the story of paella as it has never been told”, were the trigger for this border artistic proposal and trapped in an unconventional score full of shapes that often remind us of certain elements that intervene in the act of cooking paella and at other times of an abstract painting that unites colors and strokes with the sole intention of stimulating sonorous imagination of musicians.

In the sonic kitchens: Joan Soriano (percussions), Rosa Soler (flutes), Josep Lluís Galiana (saxophones and production), Pere Vicalet (visuals and mastering), Adolf Murillo (live electronics) and rounding out the team Giannino Clemente (electronics, recording and sound mixing) and Àlex Garzó (audiovisual direction and production).