이어령 선생의 마지막 방송 : 향가나들이 7 제망매가 첫번째 이야기 : 새로운 음차방식에 대한 해석

제망매가(祭亡妹歌)는 신라의 스님 월명사가 지은 향가로, 《삼국유사》 권5 “월명사 도솔가조(月明師兜率歌條)”에 “월명이 죽은 누이를 위하여 부처님께 공양하는 재를 올리고 향가를 지어 제사를 지냈다.”라고 기록되어 있다.

이어령 선생은 맨 처음에 나오는 '생사로'라는 단어에 주목한다. 흔히 번역할때 "죽고 사는 길" 혹은 "삶과 죽음의 길"이라고 번역하지만, 생사로 라는 말은 윤회를 의미하는 삼사라(Samsara) 의 음차라는 것이다. 이를 통해 향가를 적은 이두문자의 음차 표현의 새로운 사례라는 이야기다.

제망매가(祭亡妹歌)

원문
生死路隱
此矣有阿米次肹伊遣
吾隱去內如辭叱都
毛如云遣去內尼叱古
於內秋察早隱風未
此矣彼矣浮良落尸葉如
一等隱枝良出古
去奴隱處毛冬乎丁
阿也彌陀刹良逢乎吾
道修良待是古如

양주동 선생의 해석
생사의 길은 여기에 있으매 두려워지고
나는 갑니다 하는 말도
다 못하고 가버렸는가
어느 가을 이른 바람에
여기저기 떨어지는 잎처럼
한 가지에 낳아 가지고
가는 것 모르누나
아아 미타찰에서 만나볼 나는
도를 닦아 기다리련다


#이어령 #향가 #불교

●BTN불교TV 유튜브 구독하기
https://bit.ly/3k5nt10 (링크 누르고 구독 버튼 클릭!)

●BTN 붓다회 가입
https://btn.co.kr/youtube/cms.html (링크 누르고 가입 신청)
1855-0108 (정기후원)
불자여러분의 정기후원이 부처님법을 널리 홍포하는데 큰 힘이 됩니다

● BTN불교TV 채널번호 안내
IPTV: KTolleh : 233번, SK B TV : 305번, LGU+TV : 275번(전국공통)
SKYLIFE: 181번(전국공통)
지역케이블: 케이블 가입자의 경우 BTN채널번호가 지역별로 달라서 아래 주소를 클릭하셔서 확인하시면 됩니다
http://btn.co.kr/btnschedule/ch.asp?l...