Скачать или смотреть Ginés Pérez - Confitebor tibi, Domini

Ginés Pérez de la Parra (Orihuela, Alicante, 1548-1600)


Intérpretes: Victoria Musicae (Josep R. Gil-Tàrrega)

Imágenes: Catedral de Santa María (Valencia)



(OFFICIUM DEFUNCTORUM)

Confitebor tibi Domine in toto corde meo:
Quoniam audisti verba oris mei.
In conspectu Angelorum psallam tibi:
Adorabo ad templum sanctum tuum,
et confitebor nomini tuo.
Super misericordia tua et veritate tua:
Quoniam magnificasti super omne, nomen sanctum tuum.
In quacumque die invocavero te, exaudi me:
Multiplicabis in anima mea virtutem.
Confiteantur tibi Domine omnes reges terræ
quia audierunt omnia verba oris tui:
Et cantem in viis Domini:
Quoniam magna est gloria Domini,
quoniam excelsus Dominus, et humilia respicit:
et alta a longe cognoscit.
Si ambulavero in medio tribulationes, vivificabis me:
et super iram inimicorum meorum extendisti manum tuam,
et salvum me fecit dextera tua.
Dominus retribuet pro me:
Domine, misericordia tua in sæculum:
Opera manuum tuarum me despicias
requiem æternam dona eis Domine.
Et lux perpetua luceat eis.





Te proclamaré, Señor, con todo mi corazón,
porque oíste mis palabras.
Te cantaré salmos ante los ángeles,
rezaré junto a tu sagrado templo,
y proclamaré tu nombre
además de tu misericordia y tu verdad,
puesto que ennobleciste sobre todo, tu santo nombre.
En todo momento te invocaré, escúchame.
Multiplicarás en mi alma el valor,
todos los reyes de la tierra te proclamarán
porque oyeron las palabras de tu boca
y cantaré en los caminos del Señor
porque su gloria es grande;
porque excelso es el Señor,
y se vuelve a mirar la humildad
y reconoce de lejos la soberbia.
Si caminara en medio de la desgracia,
me darias aliento;
sobre la ira de mis enemigos extendiste tu mano,
y tu mano derecha me puso a salvo.
El Señor se entregará por mi.
Señor, tu misericordia ese infinita,
no menosprecies las obras de tus manos.
Dales, Señor, la paz eterna
y que la luz perpetua les ilumine.





I will praise thee, O Lord, with my whole heart,
for thou hast heard the words of my mouth.
I will sing praise to thee in the sight of his angels:
I will worship towards thy holy temple,
and I will give glory to thy name.
For thy mercy, and for thy truth:
for thou hast magnified thy holy name above all.
In what day soever I shall call upon thee, hear me:
Thou shall multiply strength in my soul.
May all the kings of the earth give glory to thee:
for they have heard all the words of thy mouth.
And let them sing in the ways of the Lord:
for great in his glory.
For the Lord is high, and looketh on the low:
and the high he knoweth afar off.
If I shal walk in the midst of tribulation thou will quicken me:
and against the wrath of my enemies thou hast stretched forth thy hand:
and thy right hand hath saved me.
The Lord will repay for me:
thy mercy, O Lord, endureth for ever:
O despise not the work of thy hands,
eternal rest grant unto them, O Lord.
And let perpetual light shine upon them.