ABBA VOYAGE - I Still Have Faith In You - КАК ПРЕЖДЕ ВЕРЮ В ВАС - перевод

Альбом ABBA VOYAGE (2021). Эквиритмические (песенные) переводы .
Альбом VOYAGE открывает песня I Still Have Faith In You.
Видео посвящается возвращению ABBA на сцену.
https://stihi.ru/avtor/irinakos Костылева Ирина
Переводила песни с октября 2021 по январь 2022.
ABBA VOYAGE 2021. If you like singing, these translations can come in handy.

Благодарности от меня:

Сообществу ABBA ВКонтакте - за поддержку и предоставленные фотоматериалы.
Друзьям и близким - за понимание и терпение.

11.10.2021
ABBA - I Still Have Faith In You - КАК ПРЕЖДЕ ВЕРЮ В ВАС
Как прежде верю в вас,
Мои друзья.
И вера, не взирая на года, жила.
Едины были мы,
Вдохновлены.
И все мы были искренни, светлы, дружны .

Может все как прежде?
И я верю, что так есть.
Я пытаюсь снова грустный тот мотив
Из истории напеть.

Как прежде верю в вас,
И, не тая,
Серьёзно мысль затронула меня.
Я помню все о вас,
Мои друзья.
Как никогда близки мы, долгий путь пройдя.

Может все как прежде?
И я верю, что так есть.
Я пытаюсь снова грустный тот мотив
Из истории напеть.

И да, все как прежде,
Искра еще жива.
Все взлеты и спады
Были пропеты,
Рассказаны вам.
И мы связаны вместе,
Как ноты песни той.
Мы едины всецело
Пылко и смело
Верой одной.

Как прежде вера есть,
Она сильней ошибок наших тех,
Любовь хранит во всех .

Может все как прежде?
И я верю, что так есть.
Я пытаюсь снова грустный тот мотив
Из истории напеть.
Может все как прежде?

И да, все как прежде,
Искра ещё жива.
Все взлеты и спады
Нами пропеты,
Рассказаны вам.

И знаем, что мы связаны вместе,
Как ноты песни той,
Мы едины всецело,
Пылко и смело
Верой одной.

Как прежде верю в вас,
Мы вместе в этот час,
И здесь мы на сцене,
Вам благодарны,
Что чтите нас.

Как прежде вера есть,
Она сильней ошибок наших тех,
Любовь хранит во всех.
Может всё как прежде?

Оригинальный текст Benny Andersson/Bjorn Ulvaeus

I still have faith in you
I see it now
Through all these years that faith lives on, somehow
There was a union
Of heart and mind
The likes of which are rare and oh so hard to find

Do I have it in me?
I believe it is in there
For I know I hear a bittersweet song
In the memories we share

I still have faith in you
And I will say
I never really thought I'd feel this way
But I remind myself
Of who we are
How inconceivable is it to reach this far

Do I have it in me?
I believe it is in there
For I know I hear a bittersweet song
In the memories we share

We do have it in us
New spirit has arrived
The joy and the sorrow
We have a story
And it survived
And we need one another
Like fighters in a ring
We're in this together
Passion and courage
Is everything

I still have faith in you
It stands above the crazy things we did
It all comes down to love

Do I have it in me?
I believe it is in there
For I know I hear a bittersweet song
In the memories we share
Do I have it in me?


We do have it in us
New spirit has arrived
The joy and the sorrow
We have a story
And it survived

And we know that we need one another
Like fighters in a ring
We're in this together
Passion and courage
Is everything

I still have faith in you
We've only just arrived
We stand on a summit
Humble and grateful
To have survived

I still have faith in you
It stands above the crazy things we did
It all comes down to love
Do I have it in me?

#abbavoyage#abba#music#songtranslations