Скачать или смотреть Dóna’m la mà: Lletra de Joan Salvat Papasseit, música de Paolo Dessì

En directe. Santa Maria la Palma Alghero 11 d'agost, ospites de Impegno Rural.
En l'ambit de "Encontres amb l'autor" patrocinada de l'Obra Cultural, Plataforma per la llengua, i Centre Cultural Antoni Nughes,
Emigdi Subirats presenta la sua biografia d'Antoni Canu amb la partecipació de l'autor. Intervencions de Gustau Navarro Barba, delegat en Itàlia de la Generalitat de Catalunya, Toni Torre president de Centre Cultural Antoni Nughes.
Intervencions musicals Paolo Dessì i Angel Maresca.
Vídeo de Lalla Barracu.

Dóna'm la mà
Lletra: Joan Salvat Papasseit
Música: Paolo Dessì

Dóna'm la mà que anirem per la riba
ben a la vora del mar
bategant
tindrem la mida de totes les coses
només en dir-nos que ens seguim amant.

Les barques llunyanes i les de la sorra
prendran un aire fidel i discret,
no ens miraran;
miraran noves rutes
amb l'esguard lent del copsador distret.

Dóna'm la mà i arrecera la galta
sobre el meu pit, i no temis ningú.
I les palmeres ens donaran ombra.
I les gavines sota el sol que lluu
ens portaran la salabror que amara,
a l'amor, tota cosa prop del mar;
i jo, aleshores, besaré ta galta;
i la besada ens durà el joc d'amar.

Dóna'm la mà que anirem per la riba
ben a la vora del mar bategant
tindrem la mida de totes les coses
només en dir-nos que ens seguim amant.

Dammi la mano
Joan Salvat – Papasseit
Traduzione e adattamento Paolo Dessì

Dammi la mano che andremo per la riva,
proprio lungo la riva del mare battente,
avremo la misura di tutte le cose
solamente dicendoci che ci amiamo ancora.

Le barche lontane e quelle sulla sabbia
assumeranno un'aria fedele e discreta,
no, non ci guarderanno
guarderanno nuove rotte
con lo sguardo lento di chi è distratto.

Dammi la mano e appoggia il tuo viso
sul mio petto, e non avere paura.
Le palme ci daranno l'ombra
e i gabbiani sotto il sole che splende
ci porteranno il salmastro che bagna
l'amore, e tutte le cose vicino al mare.

E io, allora, bacerò la tua guancia
e il bacio ci porterà al gioco dell'amore.

Dammi la mano che andremo per la riva,
proprio lungo la riva del mare battente,
avremo la misura di tutte le cose
solamente dicendoci che ci amiamo ancora.