Kathmandu, viaje a reencontrar la espiritualidad

Es mi primera vez en Asia. Y he titulado así este vídeo al saber que estaría muy cerca del Budismo. Y estuve allí, siguiendo el camino de los peregrinos en el sentido de las agujas del reloj, girando los molinillos de oración alrededor del chorten Boudhanath, el más grande del planeta. Me he sentido conmovido con tanta devoción, tanto respeto, tanta tolerancia. Mientras filmaba y tomaba fotos, ningún signo de desaprobación por parte de los locales. Al contrario, sonrisas, simpatia, incluso saludos.... "Namaste" : Mi Alma honra tu Espíritu" , o "Me inclino ante tí". Y también fuí despedido a su manera: una khata alrededor de mi cuello, para desear suerte y bienaventuranza al amigo que emprende el camino, ahora una parte de la "familia de Nepal".
It's my first time in Asia. And I titled this video like this knowing that I would be very close to Buddhism. And I was there, following the pilgrims' path clockwise, turning the prayer wheels around the Boudhanath chorten, the largest on the planet. I was touched by so much devotion, so much respect, so much tolerance. While I was filming and taking photos, there was no sign of disapproval from the locals. On the contrary, smiles, sympathy, even greetings... "Namaste" - "My soul honours your Spirit" - or "I bow to you". And I was also sent off in their own way: a khata around my neck, to wish luck and bliss to the friend who is setting out on the journey, now a part of the "Nepalese family".
C'est ma première fois en Asie. Et j’ai intitulé cette vidéo ainsi sachant qu’elle serait très proche du bouddhisme. Et j'étais là, suivant le chemin de pèlerinage dans le sens des aiguilles d'une montre, faisant tourner les moulins à prières autour du chorten de Boudhanath, le plus grand de la planète. J'ai été ému par tant de dévouement, tant de respect, tant de tolérance. Pendant le tournage et la prise de photos, aucun signe de désapprobation de la part des locaux. Au contraire, des sourires, de la sympathie, voire des salutations... "Namaste" : Mon âme honore ton Esprit", ou encore "Je m'incline devant toi". Et j'ai aussi été congédié à sa manière : un khata autour du cou, pour souhaiter chance et bonheur pour l'ami qui s'engage sur le chemin, qui fait désormais partie de la « famille népalaise ».
Es ist mein erstes Mal in Asien. Und ich habe dieses Video so betitelt, weil ich wusste, dass es dem Buddhismus sehr nahe kommen würde. Und ich war dort, folgte dem Pilgerweg im Uhrzeigersinn und drehte die Gebetsmühlen um den Boudhanath-Chörten, den größten auf dem Planeten. So viel Hingabe, so viel Respekt, so viel Toleranz haben mich berührt. Beim Filmen und Fotografieren kein Anzeichen von Missbilligung seitens der Einheimischen. Im Gegenteil, Lächeln, Mitgefühl, sogar Grüße ... „Namaste“: „Meine Seele ehrt deinen Geist“ oder „Ich verneige mich vor dir“. Und ich wurde auch auf seine eigene Art entlassen: ein Khata um meinen Hals, um mir etwas zu wünschen Glück und Segen für den Freund, der sich auf den Weg macht und nun Teil der „Nepal-Familie“ ist.

music: Om mani padme hum, Youtube.