Перевод, редактура и постредактура. Будущее и перспективы

Мастер-класс прошел в марте 2021 г.

Ведущие – Светлана Светова и Юлия Соломеина.

На мастер-классе вы узнаете:
- как меняются роли переводчика и редактора;
- каковы новые навыки, знания и методики, которые им пригодятся;
- можно ли сравнивать типовые ошибки и проблемы;
- как научиться работать в этой новой реальности?

Таймкоды
00:00 – Вступление, представление темы.
2:14 – Слово Светланы Световой.
3:57 – Пояснение темы. Постредактор – не вершина эволюции редактора.
6:40 – Слово Юлии Соломеиной.
7:39 – Обзор программы МК.
9:20 – Какие документы регламентируют работу переводчика и редактора?
19:10 – Системы оценки перевода.
26:20 – Какие бываю переводческие ошибки?
28:50 – Классификаторы переводческих ошибок.
40:00 – Слово Светланы Световой. И еще раз о теме МК.
42:25 – Что такое постредактирование. Регламентирование постредактирования.
45:15 – История постредактирования.
51:20 – Как сейчас обстоят дела с постредактированием? Тренды, опросы, ожидания.
58:03 – Какими качествами должен обладать постредактор?
1:05:54 – Сравнение постредактора с редактором.
1:08:18 – Финансовый вопрос постредактирования.
1:12:39 – Откуда возникают ошибки в машинном перевода?
1:19:10 – Практика. Комментарии постредактора к документу, переведенному машиной. Какие правки были сделаны. Как понять, когда машина перестала справляться.
1:38:22 – А не легче ли заново перевести, а не исправлять машинный перевод?
1:43:39 – Практика. Текст, который не подходит для машинного перевода.
1:51:33 – Заключение. Приглашение на конференцию курс.

Актуальные курсы в школе перевода «ЛингваКонтакт»
✔ https://translator-school.com/course


🇬🇧 Все курсы идут на основе английского языка.
__________
Друзья, не забывайте подписываться на наш канал и оставлять комментарии к видео!


❓ Задать нам вопрос: [email protected]


Присоединяйтесь к нам в соцсетях!
✔ VK — https://vk.com/translatorschool
✔ Instagram —   / translator.school  
✔ Telegram — https://t.me/school_linguacontact

#переводчик #переводы #машинныйперевод