Peppe Servillo & Solist String Quartet - A' serenata e' Pulecenella

Peppe Servillo & Solist String Quartet in "A' serenata e' Pulecenella"
19 luglio 2012 - Cortile della Rocca del Boiardo - Scandiano (RE)
Concerto nell'ambito della manifestazione "Mundus 2012"

Autori: Libero Bovio - Enrico Cannio (1912)

Testo:
E stó' aspettanno cu stu mandulino
ll'ora che, 'a cielo, se ne trase 'a luna...
mme só' nascosto dint'a nu ciardino,
pe' nun 'o ffá assapé
ca só' semp'io ca cerco scusa a te.

Te voglio tantu bene!
Te voglio tantu bene!
T''o ddico zittu, zittu,
zittu, zitto...
ca, si allucco, 'a gente
ca nun sape niente,
pò sentí:
"Te voglio bene!"

Mme metto scuorno 'e fá sapé a ll'amice
ca "tinco tinco" torno e faccio pace.
Si 'appura 'a gente, Napule che dice?
Ca mm''e vvoglio fá fá,
sott'a chist'uocchie, cierti 'nfamitá?

Te voglio tantu bene!
Te voglio tantu bene!
T''o ddico zittu, zittu,
zittu, zitto...
ca, si allucco, 'a gente
ca nun sape niente,
pò sentí:
"Te voglio bene!"

Na vota ero 'o cchiù guappo 'e ll'Arenella:
tenevo 'nnammurate a mille a mille...
e mo mme faje chiammá "Pulicenella"...
Ma tu ce pienze o no,
ch'évo nu guappo - guappo overo - e mo?

Te voglio tantu bene!
Te voglio tantu bene!
T''o ddico zittu, zittu,
zittu, zitto...
ca, si allucco, 'a gente
ca nun sape niente,
pò sentí:
"Te voglio bene!"

Traduzione:
" E sto aspettando con questo mandolino
l'ora che, dal cielo, entra la luna.
Mi sono nascosto dentro ad un giardino
per non farlo sapere
che sono sempre io chiedo scusa a te

Ti voglio tanto bene.
Ti voglio tanto bene.
te lo dico in silenzio,
in silenzio,
perchè se grido, la gente
che non sa niente
può sentire:
"Ti voglio bene".

Ho vergogna di far sapere agli amici
che sollecitamente torno e faccio pace
Se la gente lo viene a sapere, Napoli che dice?
Che voglio farmi fare
davanti agli occhi certe infamie?

Ti voglio tanto bene.
Ti voglio tanto bene.
te lo dico in silenzio,
in silenzio,
perchè se grido, la gente
che non sa niente
può sentire:
"Ti voglio bene".

Una volta ero il più guappo dell'Arenella,
avevo fidanzate a migliaia
e adesso mi fai chiamare Pulcinella.
Ma tu ci pensi o no,
Che ero un guappo, guappo davvero. E ora?

Ti voglio tanto bene.
Ti voglio tanto bene.
te lo dico in silenzio,
in silenzio,
perchè se grido, la gente
che non sa niente
può sentire:
"Ti voglio bene".