Kagerou Days〈cover FR〉

Bonsoir à tous

C'est une cover très très spéciale pour moi (comme toutes d'une façon ou d'une autre vous me direz) parce que c'est un projet que je veux mener à bien depuis PLUS DE TROIS ANS. Je suis tombée sur l'adaptation d'un utaite de cette chanson, j'en suis tombée raide dingue amoureuse, et depuis j'attends seulement d'avoir toujours un peu plus de skills pour pouvoir réaliser cette cover en bonne et due forme, et lui rendre honneur. Je sais que tout est perfectible, texte, chant, mix, tous les choix... Mais je suis très très contente de l'avoir enfin réalisée, depuis le TEMPS que je le désire.

J'espère que cette adaptation par Shouichi et moi vous plaira, que la chanson vous brisera le coeur comme elle me le brise (je vous ferai des câlins après) et qu'elle vous fera du bien aux oreilles... ; - ;

Merci infiniment à mes précieux tipeurs:
Blaracks, PandaGuy, Zadkiel, Arthur, Tamashii, Nytripi, Natacha, Alexandre, Rulsyran et iRo.
je vous fais de gros gros câlins ♥♥

☼ Crédits

originale:
   • 【Vocaloid-PV】Kagerou Days (Jin)  
adaptation instrumental + vidéo
Shouichi
http://www.nicovideo.jp/watch/sm21968920

cover:
traduction, adaptation, dessin, mix
Sainte Séïa

☼ download mp3:
https://goo.gl/i6y4aD

☼ Paroles
(que vous pouvez utiliser, à condition de me créditer !!)

nous sommes en début d’après-midi, le 15 aout, il est à peu près midi et demi
le temps est au beau fixe
immergé entièrement l’éclat du soleil me fait me sentir étourdi
n’ayant pas grand chose à faire je finis par discuter avec toi

“mais tu sais, je ne crois pas aimer l’été”
dis-tu en caressant un chat à bout de lèvres avec un ton quelque peu effronté
aah, le chat finit par s’échapper
tu le suis en tendant les bras, trébuches et finis par plonger
sous le feu rouge éclatant (écarlate) du passage clouté

d’un coup d’un seul tu es écrasée par un camion qui surgit sur toi qui pleurais
la couleur des éclats de sang, ton odeur s’entremêlant se rallient à la chaleur en m’étouffant
vient un reflet qui semble être une illusion
ce n’est pas une illusion dit-il en riant
l’été bleu comme l’eau troublée et les cigales qui chantaient
dans un éclat blanc tout disparaît

je reviens à moi j’entends l’aiguille du réveil résonner à côté de mon lit
quelle heure est-il maintenant ?
les aiguilles disent qu’il est minuit, à peine passé du 15 aout qui vient juste de commencer
les cigales ne se taisent pas dans mon esprit j’entends toujours leur chant

Mais tu sais, il y a quelque chose d’étrange
il s’agit du rêve que j’ai fait hier nous étions dans ce jardin tous les deux ensemble
“dis, pourrions-nous partir à présent ?”
mais sur le chemin, les passants tout autour de nous relevaient la tête
avec une expression crispée et dans l’instant

d’un coup d’un seul comme si elle tombait du ciel
une poutre en acier transperce ton corps frêle
le tintement des carillions et les cris s’y confondant remplissent tout l’espace en l’envahissant
vient un reflet qui ne semble pas réel
“tout cela est bien réel” dit-il en riant
de mon regard presque effacé, je t’ai vu t’éffondrer
serait-ce un sourire que j’ai vu passer…?

peu importe combien de mondes ont terni
le reflet de l’été emporte tout et sourit
Depuis 10 ans que tout recommence
tu as du remarquer tout ça aussi je pense
ce genre d’histoire n’a rien bien étonnant
et ne peut sans doute connaître qu’un dénouement
Au delà des jours d’été qui vont se répétant

d’un coup je t’ai repoussée et j’ai plongé
sous les roues du camion pour m’y faire écraser
la couleur des éclats de sang s’inscrit inégalement
au fond des tes yeux et sur ton corps brûlant
j’ai enfin dit au reflet qui me narguait
“ça c’est bien fait pour toi” à moi de rigoler
au final c’est un jour d’été comme j’y suis habitué
mais quelque chose vient de s’arrêter

elle revient à elle, dans son lit, nous sommes le 14 en aout au milieu de l’été
La jeune fille se tient là
“J’ai encore une fois échoué”
se dit-elle, tenant le chat serré entre ses bras