JAPAMANTRA (Official Video) by Manggolo Mudho

Sebuah mahakarya music-video Reyog Ponorogo oleh komunitas seni reyog mahasiswa Ponorogo di Yogyakarta.

LIRIK “JAPAMANTRA”
Teks Bahasa Jawa dan Terjemahan Bahasa Inggris

Kagyat sora, soraning tathit
(Shocked, as thunderstruck)

Hanggung gumulung neng angganira
(wrestled inside the body)

Sepa sepah sepining swasana, hamengsah carita
(in silence, crumbled against the story)

Kinarya wolak-waliking rasa
(like the feelings that keep varying)

Hangreridhu rucahing jiwangga
(troubling ransacking body and soul)

Hamengsah crita
(battled with stories (old tales))



Hong, sidhem, sidhem premanem
(So silent, so quiet)

Datan ana walang angalisik
(none even grasshoppers rattled)

Gegodhongan padha ra obah
(leaves not even waves of it branch)

Samirana datan lumampah
(the wind stays still)

*Suluk

Mangulad-ulad ngambra cahyanira
(Flaming light grasped)

Padhang sumilak ing kelaping kukus
(Light burst into the dark mist)

Bawana samirana tan karenan
(Not even the earth and the wind will)

Kelap kreliping alam ngaluyup
(The rumble gleaming nature curled wistfully)



Panggrantese raja wana
(The sorrow of the Forest King)

Anjudulne hawa patang prahara
(Giving birth four desires to matter)

Rinebut ing rasa
(Scrambling over feelings)

Rasa tresna jroning nala
(The feeling of love in the deepest heart)

Tan kanyana ning netra
(immeasurably beneath his gaze)

Rasa sereng kandheg merga nrima
(the wrath stifled by sincere acceptance)



Lire sepo sepah sepining hawa
(the sense of silence and the absence of desire)

Mangaribawa ing alam bawana
(Will intertwine with the universe)

Gya cumantaka anirua ing pujangga
(Hasten to imitate alike the minstrel)

Abekanthi cipta sucining driya
(which grow thought from the purity of the soul)



Legawaning rasing tyas sun
(I've been sincere)

Merga kerem ing karamat
(because I was immersed in graces)

Mung Karana karobaningsih
(For being swept away in an ocean of love)

Sihing suksma kang kawedhar
(the love that has had shown)

Sumusuping rasa jati
(Immerse into a genuine feeling)



J A P A M A N T R A
A Creation of Magnificent
by Manggolo Mudho All Star

#reyogponorogo #reogponorogo
#japamantra #musicvideoreyogponorogo #singobarong #manggolomudho #kangengrebegsuro #grebegsuro2020